RootRacine

ג ש ם everything from rain falling to a dream coming truetout, de la pluie qui tombe au rêve qui se réalise

g · sh · m

The starting point is the most concrete thing in a dry land: גֶּשֶׁם, rain. From rain, water that becomes physical, that touches the ground, Hebrew built the idea of the material (גַּשְׁמִי, corporeal) and then, beautifully, the idea of making a thing real: to fulfil a dream, to implement a plan (לְהַגְשִׁים), and for that dream to materialize on its own (לְהִתְגַּשֵּׁם). One root reaches from the weather report to the deepest word for realizing your vision. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Le point de départ est la chose la plus concrète en terre sèche : גֶּשֶׁם, la pluie. À partir de la pluie, cette eau qui devient physique, qui touche le sol, l'hébreu a bâti l'idée du matériel (גַּשְׁמִי, corporel), puis, magnifiquement, l'idée de rendre une chose réelle : accomplir un rêve, mettre en œuvre un projet (לְהַגְשִׁים), et que ce rêve se matérialise de lui-même (לְהִתְגַּשֵּׁם). Une seule racine va du bulletin météo au mot le plus profond pour réaliser sa vision. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְהַגְשִׁיםlehagshimHif'il causativecausatifto fulfil, to realize, to implementaccomplir, réaliser, mettre en œuvre
לְהִתְגַּשֵּׁםlehitgashemHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto come true, to materializese réaliser, se matérialiser

The verbal life of this root is the hif'il / hitpa'el pair, both abstract and both built off the "make material" idea. לְהַגְשִׁים is causative: you make the dream real. לְהִתְגַּשֵּׁם is its reflexive mirror: the dream makes itself real, it comes true. There is no everyday pa'al "to rain" from this root (Hebrew uses other phrasing); the concrete גֶּשֶׁם stays a noun.La vie verbale de cette racine est le couple hif'il / hitpa'el, tous deux abstraits et bâtis sur l'idée de « rendre matériel ». לְהַגְשִׁים est causatif : tu rends le rêve réel. לְהִתְגַּשֵּׁם en est le miroir réfléchi : le rêve se rend réel lui-même, il se réalise. Il n'y a pas de pa'al courant « pleuvoir » issu de cette racine (l'hébreu tourne autrement) ; le concret גֶּשֶׁם reste un nom.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The element: rain itself① L'élément: la pluie elle-même

HebrewReadingMeaning
גֶּשֶׁםgeshemrainla pluieקֶטֶל

② The quality: rainy / material② La qualité: pluvieux / matériel

HebrewReadingMeaning
גָּשׁוּםgashumrainypluvieuxקָטוּל

③ The act: making real③ L'acte: rendre réel

HebrewReadingMeaning
הַגְשָׁמָהhagshamarealization, fulfilment, implementationréalisation, accomplissement, mise en œuvreהַקְטָלָה

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque