RootRacine

ג ב ה being high, and, oddly, collecting what is dueêtre haut, et, curieusement, à percevoir son dû

g · v · h

Three consonants hold two threads that feel unrelated until you look closely: height and collecting a debt. The link is the raised hand of the one who is owed, to be high is גָּבֹהַּ, and to collect taxes is לִגְבּוֹת, the tax collector standing over you. From the same root come the eyebrow (גַּבָּה, the high arch above the eye) and the noun גֹּבַהּ, sheer altitude. The vowels decide whether you rise, raise something, or reach out for what you are owed. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes tiennent deux fils qui semblent étrangers jusqu'à ce qu'on regarde de près : la hauteur et la perception d'une dette. Le lien, c'est la main levée de celui à qui l'on doit. Être haut, c'est גָּבֹהַּ ; percevoir l'impôt, c'est לִגְבּוֹת, le collecteur dressé au-dessus de toi. De la même racine viennent le sourcil (גַּבָּה, l'arche haute au-dessus de l'œil) et le nom גֹּבַהּ, l'altitude pure. Les voyelles décident si tu t'élèves, si tu élèves une chose, ou si tu réclames ton dû. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִגְבּוֹתligvotPa'al simple activeactif simpleto collect (dues, taxes, debt)percevoir (cotisations, impôts, dette)
לִגְבֹּהַּligboahPa'al simple activeactif simpleto be high, to be exaltedêtre haut, être élevé
לְהִגָּבוֹתlehigavotNif'al passive / middlepassif / moyento be collected (of tax, fees)être perçu (taxe, frais)
לְגַבּוֹתlegabotPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto back up, to supportsoutenir, appuyer
לְהַגְבִּיהַּlehagbiahHif'il causativecausatifto raise, to lift, to elevatelever, hausser, élever

This root carries two unusual features. First, the pa'al fills two distinct senses: לִגְבּוֹת (to collect what is owed) and לִגְבֹּהַּ (to be high), the height thread and the debt thread sharing one binyan. Second, the hif'il לְהַגְבִּיהַּ is the everyday causative "raise it higher". The passive pu'al and huf'al are not lexicalized here; nif'al covers "to be collected".Cette racine porte deux particularités. D'abord, le pa'al remplit deux sens distincts : לִגְבּוֹת (percevoir ce qui est dû) et לִגְבֹּהַּ (être haut), le fil de la hauteur et celui de la dette partageant un même binyan. Ensuite, le hif'il לְהַגְבִּיהַּ est le causatif courant « le hausser ». Les passifs pou'al et houf'al ne sont pas lexicalisés ici ; le nif'al couvre « être perçu ».

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The dimension: sheer height① La dimension: la hauteur pure

HebrewReadingMeaning
גֹּבַהּgovahheight, altitude; levelhauteur, altitude ; niveauקֹטַל

② The quality: what is tall② La qualité: ce qui est haut

HebrewReadingMeaning
גָּבֹהַּgavoahhigh, tallhaut, grand (en hauteur)קָטֹל

③ The act: backing up③ L'acte: l'appui

HebrewReadingMeaning
גִּבּוּיgibuybackup, support (a backup copy; backing)sauvegarde, soutien (une copie de secours ; appui)קִטּוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִגְבּוֹתPA'ALto collect dues, taxes
לְגַבּוֹתPI'ELto back up, to support

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque