RootRacine

ג ו ר dwelling, where you live and where you settletout ce qui touche au fait de demeurer, là où l'on vit et où l'on s'établit

g · v · r

This is a hollow root (עו, ayin-vav): the middle letter is a vowel, ו, not a hard consonant, so the conjugation behaves differently from a strong root like כ־ת־ב. The core idea is simple and steady: to dwell, to live somewhere. In the bare pa'al you get לָגוּר (to live, to reside); the hitpa'el לְהִתְגּוֹרֵר says the same thing in a more formal register, the verb you meet on official forms. From the same letters Hebrew also builds the word for a resident foreigner, the גֵּר, the one who comes to dwell among you. Every word here is verified against pealim, niqqud included.C'est une racine creuse (עו, ayin-vav) : la lettre du milieu est une voyelle, ו, et non une consonne dure, donc la conjugaison se comporte autrement qu'une racine forte comme כ־ת־ב. L'idée centrale est simple et stable : demeurer, habiter quelque part. Au pa'al nu, on a לָגוּר (habiter, résider) ; le hitpa'el לְהִתְגּוֹרֵר dit la même chose dans un registre plus formel, le verbe qu'on rencontre sur les formulaires officiels. À partir des mêmes lettres, l'hébreu bâtit aussi le mot pour l'étranger résident, le גֵּר, celui qui vient demeurer parmi vous. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָגוּרlagurPa'al simple activeactif simpleto live (somewhere), to residehabiter (quelque part), résider
לְהִתְגּוֹרֵרlehitgorerHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto reside, to dwell (formal register)résider, demeurer (registre formel)

Both verbs mean essentially "to live somewhere"; the difference is register. לָגוּר is the everyday word, לְהִתְגּוֹרֵר the bureaucratic one ("place of residence"). Because the root is hollow (the ו in the middle is a vowel), there is no pi'el or hif'il in everyday use; the action is just being in a place, not done to anything, so the causative slots stay empty.Les deux verbes veulent dire en gros « habiter quelque part » ; la différence est de registre. לָגוּר est le mot courant, לְהִתְגּוֹרֵר le mot administratif (« lieu de résidence »). La racine étant creuse (le ו du milieu est une voyelle), il n'y a pas de pi'el ni de hif'il d'usage courant ; l'action consiste juste à être dans un lieu, pas à le faire subir, donc les cases causatives restent vides.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The place: where one dwells① Le lieu: où l'on demeure

HebrewReadingMeaning
מְגוּרִיםmegurimdwelling, housing, residencelogement, habitation, résidence

② The dweller: who comes to live among us② Celui qui demeure: qui vient vivre parmi nous

HebrewReadingMeaning
גֵּרgera resident foreigner; a convert to Judaismun étranger résident ; un converti au judaïsme

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָגוּרPA'ALto live (in a specific location), to reside
לְהִתְגּוֹרֵרHITPA'ELto live (at), to reside, to dwell

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque