RootRacine

ג ב ר strength and overcomingla force et au surpassement

g · v · r

Three consonants carry one idea: prevailing, growing stronger than what stands against you. The same letters give you the act of overpowering, the man who is strong, the hero, and the abstract quality of courage. Notice the thread: this is not raw force but the upper hand, strength measured against resistance. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : l'emporter, devenir plus fort que ce qui se dresse contre toi. Les mêmes lettres donnent l'acte de dominer, l'homme qui est fort, le héros, et la qualité abstraite du courage. Remarque le fil : il ne s'agit pas de force brute mais du dessus, de la force mesurée contre une résistance. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִגְבֹּרligborPa'al simple activeactif simpleto grow stronger, to overpower (על)devenir plus fort, l'emporter sur (על)
לְהַגְבִּירlehagbirHif'il causativecausatifto boost, to amplify, to intensifyamplifier, renforcer, intensifier

Only the simple pa'al (to prevail) and the causative hif'il (to amplify) are lexicalized here. The pa'al is the inner state of getting stronger; the hif'il pushes that strength onto something else, which is why it means "to turn the volume up". The other binyanim are not used for this root.Seuls le pa'al simple (l'emporter) et le hif'il causatif (amplifier) sont lexicalisés ici. Le pa'al est l'état intérieur où l'on devient plus fort ; le hif'il projette cette force sur autre chose, d'où le sens de « monter le volume ». Les autres binyanim ne sont pas employés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The man: who is strong① L'homme: celui qui est fort

HebrewReadingMeaning
גֶּבֶרgeverman, male (a grown man)un homme, un mâle (un homme fait)קֶטֶל
גִּבּוֹרgiborhero; protagonisthéros ; protagonisteקִטּוֹל

② The quality: strength as an abstract② La qualité: la force comme abstrait

HebrewReadingMeaning
גְּבוּרָהgvuracourage, heroism, mightcourage, héroïsme, vaillanceקְטוּלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִגְבֹּרPA'ALto become stronger; to overpower (על)
לְהַגְבִּירHIF'ILto boost, to increase, enhance, to intensify

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque