RootRacine

ג י ר converting to Judaism and becoming part of the peoplela conversion au judaïsme, devenir partie du peuple

g · y · r

This root grows from one of the oldest words in Hebrew: גֵּר, the stranger who joins, the resident outsider who becomes one of the people. From it the modern verb system builds the act of conversion to Judaism: to convert someone (לְגַיֵּר) and to convert oneself, to undergo it (לְהִתְגַּיֵּר). Note the term: a גֵּר here is a convert, not merely a foreigner. The same two binyanim that recruit in ג-י-ס here bring someone into the covenant. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Cette racine pousse à partir d'un des mots les plus anciens de l'hébreu : גֵּר, l'étranger qui se joint, le résident venu d'ailleurs qui devient l'un du peuple. À partir de lui, le système verbal moderne bâtit l'acte de conversion au judaïsme : convertir quelqu'un (לְגַיֵּר) et se convertir soi-même, le vivre (לְהִתְגַּיֵּר). Attention au terme : ici un גֵּר est un converti, pas seulement un étranger. Les deux mêmes binyanim qui enrôlent dans ג-י-ס font ici entrer quelqu'un dans l'alliance. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְגַיֵּרlegayerPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto convert (someone) to Judaismconvertir (quelqu'un) au judaïsme
לְהִתְגַּיֵּרlehitgayerHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto convert to Judaism (to undergo conversion)se convertir au judaïsme (vivre la conversion)

Like its near-twin ג-י-ס, this root lives in the pi'el / hitpa'el pair. לְגַיֵּר is done to another (a beit din converts the candidate); לְהִתְגַּיֵּר is done by oneself (you go through the conversion). No pa'al, hif'il, pu'al or huf'al are lexicalized: the act is intensive and personal, which is exactly what these two binyanim express.Comme sa quasi-jumelle ג-י-ס, cette racine vit dans le couple pi'el / hitpa'el. לְגַיֵּר se fait à un autre (un beth-din convertit le candidat) ; לְהִתְגַּיֵּר se fait par soi-même (tu traverses la conversion). Aucun pa'al, hif'il, pou'al ou houf'al n'est lexicalisé : l'acte est intensif et personnel, ce que ces deux binyanim expriment précisément.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: the conversion itself① L'acte: la conversion elle-même

HebrewReadingMeaning
גִּיּוּרgiyurgiyur, conversion to Judaismguiour, conversion au judaïsmeקִיטּוּל

② The person: who has converted② La personne: celle qui s'est convertie

HebrewReadingMeaning
גִּיֹּרֶתgiyoreta convert to Judaism, female proselyteune convertie au judaïsme, prosélyte (féminin)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque