RootRacine

ג י ס mustering people or resources for a causerassembler des gens ou des moyens pour une cause

g · y · s

This root is built on the noun גַּיִס, an army corps, a body of troops gathered for a purpose. From that image of mustering comes the whole family: to recruit others (לְגַיֵּס) and to enlist yourself (לְהִתְגַּיֵּס). In modern Israel the active sense has widened far beyond the army: you גַּיֵּס money, volunteers, a whole team. The root lives almost entirely in two binyanim plus their shared action-noun. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Cette racine est bâtie sur le nom גַּיִס, un corps d'armée, un ensemble de troupes rassemblées dans un but. De cette image de rassemblement vient toute la famille : recruter les autres (לְגַיֵּס) et s'enrôler soi-même (לְהִתְגַּיֵּס). Dans l'Israël moderne, le sens actif a largement débordé l'armée : on גַּיֵּס de l'argent, des bénévoles, une équipe entière. La racine vit presque uniquement dans deux binyanim, plus leur nom d'action commun. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְגַיֵּסlegayesPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto recruit, to enrol, to raise (funds)recruter, enrôler, lever (des fonds)
לְהִתְגַּיֵּסlehitgayesHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto enlist, to join ups'enrôler, s'engager

The pi'el / hitpa'el pair is the whole story: לְגַיֵּס is doing it to others (you recruit them), לְהִתְגַּיֵּס is doing it to yourself (you sign up). There is no everyday pa'al here, the root works through the intensive pi'el. The matching passive (being recruited) leans on the hitpa'el reflexive rather than a separate pu'al.Le couple pi'el / hitpa'el dit presque tout : לְגַיֵּס, c'est le faire aux autres (tu les recrutes) ; לְהִתְגַּיֵּס, c'est le faire à soi-même (tu t'inscris). Il n'y a pas de pa'al courant ici : la racine fonctionne par le pi'el intensif. Le passif correspondant (être recruté) s'appuie sur le réfléchi hitpa'el plutôt que sur un pou'al distinct.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: the mustering itself① L'acte: le rassemblement lui-même

HebrewReadingMeaning
גִּיּוּסgiyusrecruitment, enlistment, conscription; fundraisingrecrutement, enrôlement, conscription ; levée de fondsקִיטּוּל

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque