RootRacine

ג ז ר cutting and decidingla coupe et à la décision

g · z · r

Three consonants carry one idea: cutting. A judge who cuts a case in two issues a verdict; a knife that cuts gives you a piece, or a carrot. The same letters cut a body into shapely sectors, cut a word from another word (derivation), and, in grammar and maths, cut things into clean categories. One physical gesture, branching into law, food, geometry, and language. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : couper. Un juge qui tranche une affaire rend un verdict ; un couteau qui coupe donne un morceau, ou une carotte. Les mêmes lettres découpent un corps en secteurs bien dessinés, dérivent un mot d'un autre, et, en grammaire comme en maths, taillent les choses en catégories nettes. Un geste physique qui se ramifie dans le droit, l'aliment, la géométrie et la langue. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִגְזֹרligzorPa'al simple activeactif simpleto cut; to decree, to sentencecouper ; décréter, condamner
לְהִגָּזֵרlehigazerNif'al passive / middlepassif / moyento be cut off; to be decreed; to be derivedêtre coupé ; être décrété ; être dérivé

The pa'al holds both senses at once: to cut a material and to cut a decision (a court "cuts" a sentence). The nif'al is its passive, to be cut, and, in grammar, to be derived from another word, since a derived word is one "cut from" its source. The remaining binyanim are not lexicalized for this root.Le pa'al tient les deux sens à la fois : couper une matière et trancher une décision (un tribunal « coupe » une peine). Le nif'al en est le passif : être coupé et, en grammaire, être dérivé d'un autre mot, puisqu'un mot dérivé est « coupé de » sa source. Les binyanim restants ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The piece: what is cut off① Le morceau: ce qui est coupé

HebrewReadingMeaning
גֶּזֶרgezercarrot; (also) piece, segmentcarotte ; (aussi) morceau, segmentקֶטֶל
גִּזְרָהgizrasector, zone; figure (of a body); cut, dress pattern; verb-class (grammar)secteur, zone ; silhouette (du corps) ; coupe, patron de couture ; gizra (grammaire)קִטְלָה

② The act: the cutting itself② L'acte: la coupe elle-même

HebrewReadingMeaning
גְּזִירָהgziracutting, shearing; (maths) differentiation; (also) decreedécoupage, coupe ; (maths) dérivation ; (aussi) décretקְטִילָה
גִּזָּרוֹןgizaronetymology (the cutting-from that traces a word's origin)étymologie (la dérivation qui retrace l'origine d'un mot)

③ The cut-from: derived things③ Le dérivé: ce qui est coupé d'autre chose

HebrewReadingMeaning
נִגְזָרnigzarderived, derivative (cut from a source)dérivé (coupé d'une source)נִקְטָל
גָּזִירgazirdifferentiable (mathematics)dérivable (mathématiques)קָטִיל

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque