RootRacine

ה פ ך flipping, reversing, and becoming the oppositetout ce qui touche au fait de retourner, inverser et devenir le contraire

h · p · kh

One gesture runs through this whole family: turning something over. Flip a thing and it faces the other way, so the noun הֶפֶךְ is the opposite, and the adjective הָפוּךְ is upside-down, reversed, the very word in קָפֶה הָפוּךְ, a "flipped coffee", a latte. Flip a state of affairs and you get a reversal; flip a whole society and you get a revolution, מַהְפֵּכָה. The plain verb even does grammar duty: "to turn into" something. From a coffee order to the overthrow of a regime, it is the same three letters turning over. Every word is verified against pealim, niqqud included.Un seul geste traverse toute cette famille : retourner quelque chose. Retourne une chose et elle fait face de l'autre côté ; le nom הֶפֶךְ est donc le contraire, et l'adjectif הָפוּךְ veut dire à l'envers, inversé, le mot même de קָפֶה הָפוּךְ, un « café retourné », un café au lait. Retourne une situation et tu obtiens un renversement ; retourne toute une société et tu obtiens une révolution, מַהְפֵּכָה. Le verbe simple sert même à la grammaire : « se transformer en » quelque chose. De la commande d'un café au renversement d'un régime, ce sont les mêmes trois lettres qui se retournent. Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַהֲפֹךְlahafokhPa'al simple activeactif simpleto turn over, to flip; to turn into, to become (ל-)retourner, renverser ; se transformer en, devenir (ל-)

Only the simple pa'al is lexicalized for everyday use, but it is remarkably elastic: "to flip" a pancake and "to turn into" something are the same verb. The reversing meaning is then carried mostly by adjectives (הָפוּךְ, הָפִיךְ) and a rich set of nouns rather than by extra binyanim.Seul le pa'al simple est lexicalisé pour l'usage courant, mais il est remarquablement souple : « retourner » une crêpe et « se transformer en » quelque chose sont le même verbe. Le sens de l'inversion est ensuite porté surtout par des adjectifs (הָפוּךְ, הָפִיךְ) et un riche ensemble de noms, plutôt que par d'autres binyanim.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The opposite: what faces the other way① Le contraire: ce qui fait face à l'envers

HebrewReadingMeaning
הֶפֶךְhefekhthe opposite, the contraryle contraire, l'opposéקֶטֶל

② The quality: reversed and reversible② La qualité: inversé et réversible

HebrewReadingMeaning
הָפוּךְhafukhreversed, inverted, upside-down; קפה הפוך, latteinversé, à l'envers ; קפה הפוך, café au laitקָטוּל
הָפִיךְhafikhreversible, invertibleréversible, inversibleקָטִיל

③ The reversal: the act of flipping③ Le renversement: l'acte de retourner

HebrewReadingMeaning
הִפּוּךְhipukhreversal, inversion; somersault, rollinversion, renversement ; culbute, rouladeקִטּוּל
הֲפִיכָהhafikhareversal; (also) couprenversement ; (aussi) coup d'Étatקְטִילָה

④ The overturned world: revolution④ Le monde renversé: la révolution

HebrewReadingMeaning
מַהְפֵּכָהmahpekharevolution (political, social)révolution (politique, sociale)מַקְטֵלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לַהֲפוֹךְPA'ALto turn over, to turn into (ל-)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque