RootRacine

ה ל ך going, walking, moving forwardaller, marcher, avancer

h · l · kh

Three consonants carry one idea: going. The verb is the most basic motion in the language, to put one foot in front of the other. But Hebrew lets that simple step radiate outward: the way you walk becomes your gait, the way a process unfolds becomes its course, and the way one is supposed to go becomes the law itself. That last move is the key to the whole family: הֲלָכָה, Jewish law, literally means "the way one goes". Every word below is the same step seen at a different scale. All forms are verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : aller. Le verbe est le mouvement le plus élémentaire de la langue, mettre un pied devant l'autre. Mais l'hébreu fait rayonner ce simple pas : la façon de marcher devient la démarche, la façon dont un processus se déroule devient son cours, et la façon dont on doit aller devient la loi elle-même. C'est là toute la clé de la famille : הֲלָכָה, la loi juive, signifie littéralement « la voie sur laquelle on marche ». Chaque mot ci-dessous est le même pas, vu à une autre échelle. Toutes les formes sont vérifiées sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָלֶכֶתlalekhetPa'al simple activeactif simpleto go, to walkaller, marcher
לְהַלֵּךְlehalekhPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto stroll, to wander aroundse promener, déambuler

לָלֶכֶת is irregular: the root's ה drops out in the infinitive and the conjugation behaves almost like a פ"י verb, which is why it doesn't look like a clean three-letter root. The other binyanim (nif'al, hif'il, hitpa'el…) are not lexicalized for everyday speech, so the work of this root is done mostly through its rich crop of nouns below rather than through many verbs.לָלֶכֶת est irrégulier : le ה de la racine disparaît à l'infinitif et la conjugaison se comporte presque comme un verbe פ"י, d'où le fait qu'on ne reconnaisse pas une racine à trois lettres bien nette. Les autres binyanim (nif'al, hif'il, hitpa'el…) ne sont pas lexicalisés dans l'usage courant ; le travail de cette racine passe donc surtout par sa riche moisson de noms ci-dessous, plutôt que par de nombreux verbes.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act of going: walking itself① L'acte d'aller: la marche elle-même

HebrewReadingMeaning
הֲלִיכָהhalikhaa walk, walking; gait, pace; (euphemism) a passing awayune marche, le fait de marcher ; la démarche, l'allure ; (euphémisme) un décèsקְטִילָה
לֶכֶתlekhetgoing (in fixed expressions, e.g. כּוֹכַב לֶכֶת a planet, "a going star")le fait d'aller (dans des expressions figées, ex. כּוֹכַב לֶכֶת une planète, « un astre qui va »)קֶטֶל

② The way it unfolds: process & course② La façon dont ça se déroule: processus et cours

HebrewReadingMeaning
מַהֲלָךְmahalakhcourse, process; a move (in chess/politics); developmentun cours, un déroulement ; un coup (aux échecs, en politique) ; une évolutionמַקְטָל
הֲלִיךְhalikha process, a (legal) proceedingun processus, une procédure (juridique)קְטִיל
הִלּוּךְhilukha gear (of a car); manner of walkingune vitesse (de voiture) ; la manière de marcherקִטּוּל

③ Going together: the moving crowd③ Aller ensemble: la foule en mouvement

HebrewReadingMeaning
תַּהֲלוּכָהtahalukhaa procession, a paradeune procession, un défiléתַּקְטוּלָה

④ The way one must go: the Law④ La voie qu'il faut suivre: la Loi

HebrewReadingMeaning
הֲלָכָהhalakhaa law, a rule; Halacha, Jewish religious law, "the way one goes"une loi, une règle ; la Halakha, la loi religieuse juive, « la voie sur laquelle on marche »קְטָלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָלֶכֶתPA'ALto go
לְהַלֵּךְPI'ELto stroll, to wander around

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque