RootRacine

ה ג ר moving from one country to anothertout ce qui touche au passage d'un pays à un autre

h · g · r

Three consonants carry one idea: crossing a border to settle elsewhere. The same root names the act (migration), the verb (to migrate), and the person doing it (the migrant). Modern Hebrew built this family on a single binyan, pi'el, and let context decide whether you are leaving or arriving. If you are making aliyah, this is your root: every word here describes exactly what you are doing. Every word is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : franchir une frontière pour s'installer ailleurs. La même racine nomme l'acte (la migration), le verbe (migrer) et la personne qui le fait (le migrant). L'hébreu moderne a bâti cette famille sur un seul binyan, le pi'el, et laisse le contexte décider si tu pars ou si tu arrives. Si tu fais ton alyah, c'est ta racine : chaque mot ici décrit exactement ce que tu fais. Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְהַגֵּרlehagerPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto migrate, to emigratemigrer, émigrer

Hebrew keeps this root in pi'el alone; there is no pa'al "to migrate". The single verb covers both leaving and arriving, so the direction lives in the sentence, not in the binyan. Note that the same three letters also spell הָגָר, Hagar, the woman of Genesis who was sent away into the desert: an old echo of departure inside the root.L'hébreu garde cette racine au seul pi'el ; il n'existe pas de pa'al « migrer ». Le verbe unique couvre le départ comme l'arrivée, donc la direction vit dans la phrase, pas dans le binyan. À noter : les trois mêmes lettres écrivent aussi הָגָר, Agar, la femme de la Genèse renvoyée au désert, vieil écho du départ logé dans la racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The person: who migrates① La personne: qui migre

HebrewReadingMeaning
מְהַגֵּרmehagerimmigrant, emigrant, migrantimmigrant, émigrant, migrantמְקַטֵּל

② The act: the migration itself② L'acte: la migration elle-même

HebrewReadingMeaning
הֲגִירָהhagiramigrationla migrationקְטִילָה

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque