RootRacine

ה ר ה conceiving and carrying new lifetout ce qui touche au fait de concevoir et porter une vie nouvelle

h · r · h

Three consonants carry one idea: becoming pregnant, carrying something inside. The literal core is the body conceiving a child, and the family stays close to it: the verb to conceive, the noun pregnancy, the parent. One word stretches the image metaphorically: a situation "pregnant" with consequences. This is an old, biblical root, and its concrete and figurative senses both come straight from the same picture of something growing within. Every word is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : concevoir, porter quelque chose en soi. Le cœur littéral, c'est le corps qui conçoit un enfant, et la famille reste proche de cette image : le verbe concevoir, le nom grossesse, le parent. Un mot étire l'image au sens figuré : une situation « grosse » de conséquences. C'est une racine ancienne, biblique, et ses sens concret et figuré viennent tous deux de la même image, celle de quelque chose qui croît au-dedans. Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַהֲרוֹתlaharotPa'al simple activeactif simpleto conceive, to get pregnantconcevoir, tomber enceinte

This root lives almost entirely in pa'al, the simplest binyan, fitting its basic, bodily meaning. The third root letter is a weak ה, so the infinitive ends in ‑וֹת rather than the usual pattern. The other binyanim are not lexicalized; modern Hebrew also says נִכְנְסָה לְהֵרָיוֹן ("entered pregnancy") in everyday speech, but the root verb is לַהֲרוֹת.Cette racine vit presque entièrement au pa'al, le binyan le plus simple, ce qui colle à son sens de base, corporel. La troisième lettre est un ה faible, donc l'infinitif se termine en ‑וֹת et non selon le schéma habituel. Les autres binyanim ne sont pas lexicalisés ; l'hébreu courant dit aussi נִכְנְסָה לְהֵרָיוֹן (« entrée en grossesse »), mais le verbe de la racine est לַהֲרוֹת.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The state: being pregnant① L'état: être enceinte

HebrewReadingMeaning
הֵרָיוֹןherayonpregnancyla grossesse
הָרֶהharefraught (with), pregnant with consequenceslourd de, gros de conséquencesקָטֵל

② The person: who has conceived② La personne: qui a conçu

HebrewReadingMeaning
הוֹרֶהhoreparent (usually plural: הוֹרִים, parents)parent (souvent au pluriel : הוֹרִים, les parents)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : הרי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque