RootRacine

ה י ה being and becomingtout ce qui touche au fait d'être et de devenir

h · y · h

This is the bare verb to be, the most irregular root in the language and the smallest family here. In the present tense Hebrew drops it entirely (you say "I student", not "I am a student"), so ה־י־ה surfaces mainly in the past, the future, and the infinitive. Push it into the nif'al and "being" tips into becoming: not just existing, but coming to exist. A thin family, but the deepest verb you will ever learn. Every word here is verified against pealim, niqqud included.C'est le verbe nu être : la racine la plus irrégulière de la langue et la plus petite famille ici. Au présent, l'hébreu le supprime entièrement (on dit « je étudiant », pas « je suis étudiant »), si bien que ה־י־ה apparaît surtout au passé, au futur et à l'infinitif. Pousse-le au nif'al et « être » bascule vers devenir : non plus simplement exister, mais venir à l'existence. Une famille mince, mais le verbe le plus profond que tu apprendras. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִהְיוֹתlihiyotPa'al simple activeactif simpleto be, to existêtre, exister
נִהְיֵיתִיnihyetiNif'al passive / middlepassif / moyento become (lit. I became)devenir (litt. je suis devenu)

ה־י־ה is defective on every axis: it has no real present tense, and the language has no need to put "to be" through pi'el, hif'il or hitpa'el. The nif'al is the one extra shade it keeps, the shift from being to becoming. The nif'al lemma is given in the first-person past (נִהְיֵיתִי) because that is how pealim cites this irregular verb.ה־י־ה est défectif sur tous les axes : il n'a pas de vrai présent, et la langue n'a aucun besoin de faire passer « être » par pi'el, hif'il ou hitpa'el. Le nif'al est la seule nuance supplémentaire qu'il garde : le glissement de être vers devenir. Le lemme nif'al est donné au passé première personne (נִהְיֵיתִי) car c'est ainsi que pealim cite ce verbe irrégulier.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The abstract: existence as a noun① L'abstrait: l'existence comme nom

HebrewReadingMeaning
הֱיוֹתheyotbeing, existence (in set expressions, e.g. "being that…")le fait d'être, l'existence (dans des expressions, ex. « étant donné que… »)

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִהְיוֹתPA'ALto be

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : היי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque