RootRacine

ק ד ם being ahead, earlier, or moving forwardêtre devant, plus tôt, ou avancer

k · d · m

One root spans space, time, and progress, because in Hebrew they are the same axis. קֶדֶם is the front, which is also the east (where the sun rises) and the ancient past (what came before). From this single "in front / earlier" idea grow verbs for preceding, doing things early, advancing something, and making progress. The forward direction in space becomes earliness in time becomes progress in life. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une racine couvre l'espace, le temps et le progrès, car en hébreu c'est le même axe. קֶדֶם, c'est l'avant, qui est aussi l'est (où le soleil se lève) et le passé ancien (ce qui précède). De cette seule idée « devant / plus tôt » poussent des verbes pour précéder, faire les choses en avance, faire avancer quelque chose, et progresser. La direction avant dans l'espace devient avance dans le temps, devient progrès dans la vie. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִקְדֹּםlikdomPa'al simple activeactif simpleto precede; to be aheadprécéder ; être en avant
לְקַדֵּםlekademPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto advance, to promote, to welcomefaire avancer, promouvoir, accueillir
לְהַקְדִּיםlehakdimHif'il causativecausatifto do something early; to bring forwardfaire en avance ; avancer (une date)
לְהִתְקַדֵּםlehitkademHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto advance, to progress (intransitive)avancer, progresser (intransitif)

Watch the voices line up. Pa'al = simply be ahead. Pi'el לְקַדֵּם = push something else forward (promote a project). Hif'il לְהַקְדִּים = causative on time, make it happen earlier. Hitpa'el לְהִתְקַדֵּם = the action turned back on yourself, you advance. The passive binyanim are not lexicalized for this root.Observe les voix s'aligner. Pa'al = simplement être devant. Pi'el לְקַדֵּם = pousser autre chose vers l'avant (promouvoir un projet). Hif'il לְהַקְדִּים = causatif sur le temps, le faire arriver plus tôt. Hitpa'el לְהִתְקַדֵּם = l'action repliée sur soi, on avance. Les binyanim passifs ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The progress: the action-nouns① Le progrès: les noms d'action

HebrewReadingMeaning
קִדּוּםkidumadvancement; promotionpromotion ; avancementקִטּוּל
הִתְקַדְּמוּתhitkadmutprogress, advancementprogrès, avancementהִתְקַטְּלוּת
קִדְמָהkidmaprogress (abstract, social)progrès (abstrait, social)קִטְלָה

② The text that comes first: the opening② Le texte qui vient d'abord: l'ouverture

HebrewReadingMeaning
הַקְדָּמָהhakdamaforeword, preface, introductionpréface, avant-propos, introductionהַקְטָלָה
הֶקְדֵּםhekdemdoing something ahead of time, early completionle fait de faire à l'avance, achèvement anticipéהֶקְטֵל

③ The direction words: forward and early③ Les mots de direction: en avant et tôt

HebrewReadingMeaning
קָדִימָהkadimaforward, forwardsen avant, vers l'avant
מֻקְדָּםmukdamearly (adjective)précoce, en avance (adjectif)מֻקְטָל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהִתְקַדֵּםHITPA'ELto advance, to progress (intransitive)
לִקְדֹּםPA'ALto precede; to be ahead

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque