RootRacine

ק ד ש setting apart as holytout ce qui touche au fait de mettre à part comme sacré

k · d · sh

At the core of this root is one move: setting something apart from the ordinary. Do that move to a thing and you sanctify it; do it to your time and you dedicate it; the set-apart quality itself is holiness; the set-apart building is the temple. From the same three letters come Kiddush over wine and the very word קֹדֶשׁ stamped on Jerusalem. Each word below is the act of separation seen from a new side, verified against pealim, niqqud included.Au cœur de cette racine, un seul mouvement : mettre quelque chose à part de l'ordinaire. Applique ce geste à un objet, tu le sanctifies ; à ton temps, tu le consacres ; la qualité mise à part elle-même, c'est la sainteté ; le bâtiment mis à part, c'est le Temple. Des mêmes trois lettres viennent le Kiddoush sur le vin et le mot קֹדֶשׁ gravé sur Jérusalem. Chaque mot ci-dessous est l'acte de séparation vu d'un nouveau côté, vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְקַדֵּשׁlekadeshPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto sanctify, to hallow, to make holysanctifier, rendre saint
לְהַקְדִּישׁlehakdishHif'il causativecausatifto dedicate, to devoteconsacrer, dédier, vouer

The split is delicate: pi'el לְקַדֵּשׁ makes a thing holy in itself, while hif'il לְהַקְדִּישׁ devotes something to a purpose (time, money, effort). No pa'al is in everyday use for this root; the intensive and causative binyanim carry the load, which is common for abstract roots.La distinction est fine : le pi'el לְקַדֵּשׁ rend une chose sainte en soi, tandis que le hif'il לְהַקְדִּישׁ voue quelque chose à un but (temps, argent, effort). Pas de pa'al d'usage courant pour cette racine ; ce sont les binyanim intensif et causatif qui portent le sens, ce qui est fréquent pour les racines abstraites.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The quality and the holy one① La qualité et le saint

HebrewReadingMeaning
קֹדֶשׁkodeshholiness, sanctity; a sacred place or objectsainteté, sacré ; lieu ou objet sacré
קָדוֹשׁkadoshholy, sacred; a saintsaint, sacré ; un saintקָטוֹל

② The act: sanctifying and dedicating② L'acte: sanctifier et consacrer

HebrewReadingMeaning
קִדּוּשׁkidushKiddush, the blessing that sanctifies wine for ShabbatKiddoush, la bénédiction qui sanctifie le vin du Chabbatקִיטּוּל
הַקְדָּשָׁהhakdashaconsecration; dedication, designationconsécration ; dédicace, affectationהַקְטָלָה

③ The place set apart③ Le lieu mis à part

HebrewReadingMeaning
מִקְדָּשׁmikdashtemple, sanctuarytemple, sanctuaireמִקְטָל

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque