RootRacine

ח נ ה stopping and settling in a placetout ce qui touche au fait de s'arrêter et s'installer quelque part

ch · n · h

The old idea here is simple: an army on the march halts and pitches its tents. From that one image, to camp, modern Hebrew built its whole vocabulary of stopping and settling. The car that parks, the bus station, the shop on the corner, the military camp: they are all the same gesture, a body that was moving and now rests in one spot. Pour ח־נ־ה into a verb and you get the act of halting; pour it into a noun mould and you get the place where the halt happens. Every word here is verified against pealim, niqqud included.L'idée ancienne est simple : une armée en marche s'arrête et plante ses tentes. À partir de cette seule image, camper, l'hébreu moderne a bâti tout son vocabulaire de l'arrêt et de l'installation. La voiture qui se gare, la gare routière, la boutique au coin de la rue, le camp militaire : c'est le même geste, un corps qui bougeait et qui se pose maintenant en un point. Verse ח־נ־ה dans un verbe, tu obtiens l'acte de s'arrêter ; verse-le dans un moule nominal, tu obtiens le lieu où l'arrêt se produit. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַחֲנוֹתlachanotPa'al simple activeactif simpleto park; to campse garer ; camper
לְהַחֲנוֹתlehachanotHif'il causativecausatifto park (a car), to cause to be parkedgarer (une voiture), faire stationner

Two binyanim are lexicalized: the plain pa'al (you camp, you park yourself) and the causative hif'il (you park the car, you put something into its resting spot). The passive and reflexive forms exist in the system but Hebrew does not use them for this root, which is normal.Deux binyanim sont lexicalisés : le pa'al simple (tu campes, tu te gares) et le hif'il causatif (tu gares la voiture, tu mets quelque chose à sa place de repos). Les formes passives et réfléchies existent dans le système mais l'hébreu ne les emploie pas pour cette racine, ce qui est normal.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act of stopping: the parking itself① L'acte de s'arrêter: le stationnement lui-même

HebrewReadingMeaning
חֲנָיָהchanayaparking (a parking spot, the act of parking)stationnement (une place de parking, l'acte de se garer)קְטָלָה
חֲנִיָּהchaniyaparking, halting (variant spelling)stationnement, halte (graphie variante)קְטִיָּה

② The place: where the halt happens② Le lieu: où l'arrêt se produit

HebrewReadingMeaning
מַחֲנֶהmachanecamp (army, summer, refugee)camp (militaire, de vacances, de réfugiés)מִקְטָל
תַּחֲנָהtachanastation, stop (train, bus, etc.)gare, arrêt, station (train, bus, etc.)תַּקְטָלָה
חֲנוּתchanutshop, storeboutique, magasin

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לַחֲנוֹתPA'ALto park; to camp
לְהַחֲנוֹתHIF'ILto park (a car)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : חני Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque