RootRacine

ח ב ר joining, connecting, belonging togetherjoindre, relier, faire ensemble

ch · b · r

Three consonants carry one idea: things or people coming together. The same root that gives you a friend gives you the verb to connect, the noun for a company, the syntax that joins words into sentences, and the notebook where pages are bound. A friend is simply someone joined to you. Once you see that thread, you stop memorizing a dozen separate words: they are the same three letters seen from different angles. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : des choses ou des gens qui se rejoignent. La racine qui donne un ami donne aussi le verbe relier, le nom d'une société, la syntaxe qui joint les mots en phrases, et le cahier dont les pages sont reliées. Un ami, c'est simplement quelqu'un qui t'est joint. Une fois ce fil vu, on cesse d'apprendre une dizaine de mots séparés : ce sont les mêmes trois lettres vues sous différents angles. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַחֲבֹרlachavorPa'al simple activeactif simpleto team up, to join forces, to allys'unir, faire équipe, s'allier
לְחַבֵּרlechaberPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto connect, to join, to compose (a text)relier, connecter, composer (un texte)
לְהַחְבִּירlehachbirHif'il causativecausatifto connect, to join (literary / technical)relier, joindre (littéraire / technique)
לְהִתְחַבֵּרlehitchaberHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto join up, to connect (to bond, to log on)se joindre, se connecter (se lier, se brancher)

The active sense splits cleanly: pa'al (לַחֲבֹר) is two parties allying as equals, pi'el (לְחַבֵּר) is one hand connecting two things, and hitpa'el (לְהִתְחַבֵּר) folds the action back on the subject, joining oneself, bonding, or in modern Hebrew logging on to a network. The passive partners nif'al, pu'al and huf'al are not lexicalized for this root, which is normal: no root fills all seven binyanim.Le sens actif se répartit nettement : le pa'al (לַחֲבֹר), c'est deux parties qui s'allient d'égal à égal ; le pi'el (לְחַבֵּר), c'est une main qui relie deux choses ; le hitpa'el (לְהִתְחַבֵּר) replie l'action sur le sujet (se joindre, se lier, et en hébreu moderne se connecter à un réseau). Les partenaires passifs nif'al, pou'al et houf'al ne sont pas lexicalisés pour cette racine, ce qui est normal : aucune racine ne remplit les sept binyanim.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The people: those joined to you① Les gens: ceux qui te sont liés

HebrewReadingMeaning
חָבֵרchaverfriend, companion; boyfriend; member (of an organisation)ami, compagnon ; petit ami ; membre (d'une organisation)קָטֵל
חֲבֵרָהchaveragirlfriend; (female) friend; memberpetite amie ; amie ; membreקָטֵלָה
חֲבוּרָהchavuracompany, group, gang, crewgroupe, bande, équipeקְטוּלָה

② The act: the joining happening② L'acte: le lien qui se fait

HebrewReadingMeaning
חִבּוּרchiburconnection, joining; composition, essay; addition (maths)connexion, jonction ; composition, rédaction ; addition (maths)קִטּוּל
הִתְחַבְּרוּתhitchabrutjoining, bonding, connecting (oneself)le fait de se joindre, de se lier, de se connecterהִתְקַטְּלוּת

③ The body that forms: people joined into a thing③ Le corps qui se forme: des gens joints en une entité

HebrewReadingMeaning
חֶבְרָהchevracompany, society (a firm, or society at large)société, entreprise (une firme, ou la société en général)קִטְלָה

④ The thing: where joining is built in④ La chose: là où le lien est intégré

HebrewReadingMeaning
מַחְבֶּרֶתmachberetnotebook, exercise bookcahierמַקְטֶלֶת
תַּחְבּוּרָהtachburatransportation, transport, mass transittransports, transports en communתַּקְטוּלָה
תַּחְבִּירtachbirsyntaxsyntaxeתַּקְטִיל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְחַבֵּרPI'ELto connect, to join
לַחֲבֹרPA'ALto team up, to unite, to join

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque