RootRacine

ח י ה livingla vie

ch · y · h

Three consonants carry one idea: being alive. The same letters give you the verb to live, the adjective alive, the noun life itself, and a whole chain of words about vitality, revival, and what keeps a person going. The third letter ה is weak, so it bends in the vowels, but the meaning never moves. None of these words is memorized separately. They are the same root seen from different angles. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : être vivant. Les mêmes lettres donnent le verbe vivre, l'adjectif vivant, le nom même de la vie, et toute une chaîne de mots sur la vitalité, la renaissance, et ce qui fait tenir une personne debout. La troisième lettre ה est faible, donc elle se plie dans les voyelles, mais le sens, lui, ne bouge jamais. Aucun de ces mots ne s'apprend séparément. Ce sont la même racine vue sous différents angles. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִחְיוֹתlichyotPa'al simple activeactif simpleto live, to be alivevivre, être en vie
לְחַיֵּהַּlechayeahPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto vitalize, to keep alive (let live)vivifier, laisser vivre, maintenir en vie
לְהַחֲיוֹתlehachayotHif'il causativecausatifto revive, to resuscitate (bring back to life)ranimer, réanimer, ramener à la vie

Three binyanim are lexicalized, and they line up neatly: pa'al is simply to live, hif'il is causative, to make live again, to revive. The passive partners nif'al, pu'al and huf'al are not lexicalized for this root, and there is no everyday hitpa'el. That is normal: not every root fills all seven moulds.Trois binyanim sont lexicalisés, et ils s'alignent proprement : le pa'al est simplement vivre, le hif'il est causatif, faire revivre, ranimer. Les partenaires passifs nif'al, pu'al et huf'al ne sont pas lexicalisés pour cette racine, et il n'y a pas de hitpa'el courant. C'est normal : toute racine ne remplit pas les sept moules.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The state: alive① L'état: vivant

HebrewReadingMeaning
חַיchaialive, living (and the toast "to life!", לְחַיִּים)vivant, en vie (et le toast « à la vie ! », לְחַיִּים)

② Life itself: the core nouns② La vie elle-même: les noms centraux

HebrewReadingMeaning
חַיִּיםchayimlife (always plural in form)la vie (toujours au pluriel dans la forme)
חַיָּהchayaanimal, beast (a living creature)animal, bête (une créature vivante)קַטָּה

③ Vitality: the abstract drive③ La vitalité: l'élan abstrait

HebrewReadingMeaning
חִיּוּתchiyutvitality, livelinessvitalité, vivacitéקִטּוּת
תְּחִיָּהtchiyarevival, renaissance, resurrectionrenaissance, résurrection, renouveauתְּקִיָּה

④ What sustains: the place / means④ Ce qui fait tenir: le lieu / le moyen

HebrewReadingMeaning
מִחְיָהmichyasustenance, livelihood, means of livingsubsistance, gagne-pain, moyens de vivreמִקְטָה

⑤ The describing word: vital⑤ Le mot qui qualifie: vital

HebrewReadingMeaning
חִיּוּנִיchiyunivital, crucial; vibrantvital, crucial ; vibrant, plein de vieקִטּוּנִי

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִחְיוֹתPA'ALto live
לְחַיֵּהַּPI'ELto vitalize, to rejuvenate (lit.); to allow to live (lit.)
לְהַחֲיוֹתHIF'ILto revive, to resuscitate

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : חיי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque