RootRacine

ח ד ש newness and renewaltout ce qui touche au neuf et au renouvellement

ch · d · sh

One root holds a small surprise: new and month are the same three letters. A month (חֹדֶשׁ) is named for the new moon, the moment the sky renews itself, so the calendar word is literally a renewal word. The verb makes things new again (innovate, renovate); the reflexive lets a thing renew itself (regenerate). Around them sit the adjective "new", the noun for an innovation, and the abstract act of renewal. Once you see that the month is just "the renewal", the whole family snaps together. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule racine cache une petite surprise : neuf et mois sont les mêmes trois lettres. Un mois (חֹדֶשׁ) tient son nom de la nouvelle lune, l'instant où le ciel se renouvelle, donc le mot du calendrier est littéralement un mot de renouvellement. Le verbe rend les choses neuves (innover, rénover) ; le réfléchi laisse une chose se renouveler (se régénérer). Autour gravitent l'adjectif « neuf », le nom d'une innovation, et l'acte abstrait de renouvellement. Une fois qu'on voit que le mois n'est que « le renouvellement », toute la famille s'emboîte. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְחַדֵּשׁlechadeshPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto renew, to innovate, to moderniserenouveler, innover, moderniser
לְהִתְחַדֵּשׁlehitchadeshHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto renew itself, to be renewed, to regeneratese renouveler, être renouvelé, se régénérer

This root lives in the intensive binyanim, not the simple pa'al: the everyday verb is the pi'el לְחַדֵּשׁ (to renew), with its reflexive hitpa'el for things that renew themselves. There is no common simple "to be new" verb; the adjective חָדָשׁ covers that state directly. Not every root uses the pa'al, and that is normal.Cette racine vit dans les binyanim intensifs, pas dans le pa'al simple : le verbe courant est le pi'el לְחַדֵּשׁ (renouveler), avec son réfléchi hitpa'el pour ce qui se renouvelle soi-même. Il n'y a pas de verbe simple courant pour « être neuf » ; l'adjectif חָדָשׁ couvre cet état directement. Toute racine n'emploie pas le pa'al, c'est normal.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The state: new① L'état: neuf

HebrewReadingMeaning
חָדָשׁchadashnewneuf, nouveauקָטָל

② The calendar: the renewal in the sky② Le calendrier: le renouvellement dans le ciel

HebrewReadingMeaning
חֹדֶשׁchodeshmonth (named for the new moon)mois (nommé d'après la nouvelle lune)קֹטֶל
חָדְשַׁיִםchodshayimtwo monthsdeux moisקָטְלַיִם

③ The new thing & the act of renewal③ La chose neuve et l'acte de renouveler

HebrewReadingMeaning
חִדּוּשׁchidushinnovation, novelty; renewalinnovation, nouveauté ; renouvellementקִטּוּל
הִתְחַדְּשׁוּתhitchadshutrenewal, regenerationrenouvellement, régénérationהִתְקַטְּלוּת

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque