RootRacine

כ פ ף bending, curving and bowingtout ce qui touche au fait de plier, courber et s'incliner

k · f · f

This is a geminate root: its last two letters are the same (פ־ף), so the third radical doubles instead of appearing twice. One idea runs through the whole family: bending. From the bent hollow of a hand or spoon (כַּף), to a curved cap (כִּפָּה), to what is flexible (כָּפִיף) or hunched (כָּפוּף), to a person bent under authority, a subordinate. Even "to compel" comes from bending someone to your will. None of these are memorized separately. They are the same letters seen from different angles. Every word here is verified against pealim, niqqud included.C'est une racine géminée : ses deux dernières lettres sont identiques (פ־ף), donc la troisième consonne se redouble au lieu d'apparaître deux fois. Une seule idée traverse toute la famille : le pliage. Du creux courbé d'une main ou d'une cuillère (כַּף), à la calotte arrondie (כִּפָּה), à ce qui est flexible (כָּפִיף) ou voûté (כָּפוּף), jusqu'à la personne pliée sous l'autorité, un subordonné. Même « contraindre » vient de plier quelqu'un à sa volonté. Aucun de ces mots ne s'apprend séparément. Ce sont les mêmes lettres vues sous différents angles. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָכֹףlachofPa'al simple activeactif simpleto bow down, to bend something; to force, to compels'incliner, plier quelque chose ; forcer, contraindre

Only the pa'al is lexicalized here, and it already carries both senses: the physical (to bend) and the figurative (to compel, to bend someone to your will). Because the root is geminate (פ־ף doubled), the infinitive contracts to לָכֹף rather than showing three separate consonants. The other binyanim stay empty for this root.Seul le pa'al est lexicalisé ici, et il porte déjà les deux sens : le physique (plier) et le figuré (contraindre, plier quelqu'un à sa volonté). Comme la racine est géminée (פ־ף redoublé), l'infinitif se contracte en לָכֹף plutôt que de montrer trois consonnes séparées. Les autres binyanim restent vides pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The curved object: the bent shape① L'objet courbé: la forme pliée

HebrewReadingMeaning
כַּףkafspoon (the curved hollow)cuillère (le creux courbé)
כַּףkafhand, palm (the cupped hollow)main, paume (le creux de la main)
כַּפִּיתkapitteaspoon, small spoonpetite cuillère, cuillère à caféקַטִּית
כִּפָּהkipakippah, skullcap (a curved cap)kippa, calotte (un couvre-chef courbé)
כְּפָפָהkfafaglove (it bends over the hand)gant (il se plie sur la main)קְטָלָה
כְּפִיפָהkfifabasket (woven, bent reeds)panier (osier plié, tressé)קְטִילָה

② The bent state: flexible or hunched② L'état plié: flexible ou voûté

HebrewReadingMeaning
כָּפִיףkafifflexible, pliableflexible, soupleקָטִיל
כָּפוּףkafufbent, curved, hunchedplié, courbé, voûtéקָטוּל

③ The act & the figurative③ L'acte et le figuré

HebrewReadingMeaning
כְּפִיפָהkfifabending (the act of bending)le pliage (l'acte de plier)קְטִילָה
כָּפִיףkafifa subordinate (one bent under authority)un subordonné (plié sous l'autorité)קָטִיל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָכֹףPA'ALto bow down, to bend something; to force, to compel (talmudic)
לְהִתְכּוֹפֵףHITPA'ELto bend over

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque