RootRacine

ח פ ש searching, freedom, vacation, disguisechercher, la liberté, les vacances, le déguisement

ch · f · s

Here one root holds two ideas that secretly rhyme: to search and to be free. You search for something; freedom is the search set loose. The same letters give the verb "to search", the noun "freedom", the holidays when you are off, and the adjective "free". The hitpa'el even adds dressing-up: to disguise yourself is to search out another identity, hence the Purim costume. One root runs from the lab search to the carnival mask. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Ici une seule racine tient deux idées qui riment en secret : chercher et être libre. On cherche quelque chose ; la liberté, c'est la recherche lâchée. Les mêmes lettres donnent le verbe « chercher », le nom « liberté », les vacances où l'on est libéré, et l'adjectif « libre ». Le hitpa'el ajoute même le travestissement : se déguiser, c'est se chercher une autre identité, d'où le costume de Pourim. Une racine va de la recherche au laboratoire au masque de carnaval. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְחַפֵּשׂlechapesPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto search, to look forchercher, rechercher
לְהִתְחַפֵּשׂlehitchapesHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto disguise oneself (as someone)se déguiser (en quelqu'un)

This root lives in the intensive binyanim, not the plain pa'al: searching is a pi'el (an active, deliberate hunt), and disguising oneself is its hitpa'el reflexive (searching out a new self). The other binyanim are not lexicalized here.Cette racine vit dans les binyanim intensifs, pas dans le pa'al simple : chercher est un pi'el (une quête active et délibérée), et se déguiser en est le réfléchi hitpa'el (se chercher un nouveau soi). Les autres binyanim ne sont pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: the search① L'acte: la recherche

HebrewReadingMeaning
חִפּוּשׂchipusa search, a huntune recherche, une fouilleקִיטּוּל

② Freedom: being free & being off② La liberté: être libre et être en congé

HebrewReadingMeaning
חֹפֶשׁchofeshfreedom, liberty; school holidays (coll.)liberté ; vacances scolaires (familier)קֹטֶל
חֻפְשָׁהchufshaholiday, vacation, leavevacances, congéקֻטְלָה
חָפְשִׁיchofshifree, unrestrictedlibre, sans contrainteקָטְלִי

③ The disguise: searching out another self③ Le déguisement: se chercher un autre soi

HebrewReadingMeaning
תַּחְפֹּשֶׂתtachposetcostume, fancy dress (Purim)déguisement, costume (Pourim)תַּקְטֹלֶת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְחַפֵּשׂPI'ELto search

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque