RootRacine

כ ח ל blue and kohltout ce qui touche au bleu et au khôl

k · ch · l

This is a small, tight root built around one colour: blue. The ancient sense was kohl, the dark blue-black powder painted around the eyes; from it Hebrew kept the colour itself, the act of colouring something blue, and the tool you paint with. A thin family, but a clear one: the same three letters seen as an adjective, a verb, and an instrument. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Voici une petite racine resserrée autour d'une seule couleur : le bleu. Le sens ancien était le khôl, cette poudre bleu-noir qu'on appliquait autour des yeux ; l'hébreu en a gardé la couleur elle-même, l'action de colorer quelque chose en bleu, et l'outil avec lequel on peint. Une famille mince, mais nette : les mêmes trois lettres vues comme un adjectif, un verbe, un instrument. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְהָכֵלlehakhelHif'il causativecausatifto turn blue, to colour bluedevenir bleu, colorer en bleu
לְהַכְחִילlehakhchilHif'il causativecausatifto paint blue; to turn bluepeindre en bleu ; devenir bleu

Both surviving verbs sit in hif'il, the causative voice: you make something become blue. The plain pa'al "to be blue" is carried by the adjective כָּחֹל instead of a verb, which is common for colour roots.Les deux verbes conservés sont au hif'il, la voix causative : on fait devenir bleu. Le pa'al simple « être bleu » est porté par l'adjectif כָּחֹל plutôt que par un verbe, ce qui est fréquent pour les racines de couleur.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The colour: blue itself① La couleur: le bleu lui-même

HebrewReadingMeaning
כָּחֹלkacholbluebleuקָטֹל
כְּחַלְחַלkchalchalbluishbleuâtreקְטַלְטַל

② The tool: what you paint with② L'outil: ce avec quoi on peint

HebrewReadingMeaning
מִכְחוֹלmikhcholbrush, paintbrushpinceauמִקְטוֹל

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque