RootRacine

ח ל ק splitting into partstout ce qui touche au découpage en parts

ch · l · k

One idea runs under all these words: a whole cut into parts. Divide a cake and each person gets a chelek (part); divide a number and you do chiluk (division); divide opinions and you reach a machloket (disagreement). The same root even gives smooth (חָלָק): a surface with no parts sticking out, nothing to catch on. Splitting and smoothness are the two faces of the same cut. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule idée court sous tous ces mots : un tout coupé en parts. Tu partages un gâteau, chacun reçoit un chelek (part) ; tu divises un nombre, tu fais un chiluk (division) ; les avis se divisent, et c'est une machloket (désaccord). La même racine donne aussi lisse (חָלָק) : une surface sans partie qui dépasse, rien qui accroche. Diviser et lisser sont les deux visages de la même coupe. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַחֲלֹקlachalokPa'al simple activeactif simpleto share, to divide; to disagreepartager, diviser ; être en désaccord
לְחַלֵּקlechalekPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto share out, to distribute, to dividerépartir, distribuer, diviser
לְהַחֲלִיקlehachalikHif'il causativecausatifto slip, to slide; to make smoothglisser ; lisser, rendre lisse

Notice the split inside the verbs themselves: pa'al and pi'el both mean to divide (pi'el is the active, hands-on distributing), while hif'il jumps to the other sense of the root, smoothness, hence to slip or glide. The passive partners (nif'al, pu'al, huf'al) and the reflexive hitpa'el are not lexicalized here.Le partage est déjà dans les verbes : pa'al et pi'el veulent dire diviser (le pi'el étant la distribution active, concrète), tandis que hif'il bascule vers l'autre sens de la racine, le lisse, d'où glisser. Les partenaires passifs (nif'al, pu'al, huf'al) et le réfléchi hitpa'el ne sont pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: dividing and distributing① L'acte: diviser et distribuer

HebrewReadingMeaning
חִלּוּקchilukdivision (mathematics); partition; differencedivision (mathématiques) ; partition ; différenceקִטּוּל
חֲלֻקָּהchalukadistribution; division (the sharing-out)distribution ; répartitionקְטֻלָּה

② The part and the result② La part et le résultat

HebrewReadingMeaning
חֵלֶקchelekpart, portion, sharepart, portion, fractionקֶטֶל
חָלוּקchalukgown, robe (e.g. a bathrobe)blouse, peignoirקָטוּל

③ The divider: who or what splits③ Le diviseur: qui ou quoi partage

HebrewReadingMeaning
מְחַלֵּקmechalekdivisor (math); distributor (person)diviseur (math) ; distributeur (personne)מְקַטֵּל
מַחְלָקָהmachlakadepartment, unit (a subdivided section)service, département, unitéמַקְטָלָה

④ The other face: smooth④ L'autre visage: le lisse

HebrewReadingMeaning
חָלָקchalaksmooth (nothing sticking out)lisse (rien qui dépasse)קָטָל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְחַלֵּקPI'ELto share, to divide
לַחֲלֹקPA'ALto share, to divide; to disagree
לְהַחֲלִיקHIF'ILto slip, to slide; to make smooth

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque