RootRacine

כ ל ל the whole, including, generalizing, the general rulele tout, inclure, généraliser, la règle générale

k · l · l

One idea runs through this family: the whole, taken all together. To include is to fold a part into the whole; to generalize is to state what holds for the whole; a klal is both a general rule and an entirety; klali is "general", a michlala is a college (a whole body of study), a michlol is an ensemble. From the same letters comes the everyday kol, "all / every". Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une idée traverse cette famille : le tout, pris dans son ensemble. Inclure, c'est replier une partie dans le tout ; généraliser, c'est énoncer ce qui vaut pour le tout ; un klal est à la fois une règle générale et une totalité ; klali veut dire « général », une michlala est une école supérieure (un corpus d'études entier), un michlol est un ensemble. Des mêmes lettres vient le kol quotidien, « tout / chaque ». Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִכְלֹלlichlolPa'al simple activeactif simpleto include; to compriseinclure ; comprendre (englober)
לְהַכְלִילlehakhlilHif'il causativecausatifto generalize; to includegénéraliser ; inclure

Two binyanim carry the verbs: pa'al "to include" (fold into the whole) and hif'il "to generalize" (apply to the whole). The nif'al, pi'el and hitpa'el slots are not lexicalized for this root, so being-included is expressed with the participle כָּלוּל.Deux binyanim portent les verbes : le pa'al « inclure » (replier dans le tout) et le hif'il « généraliser » (appliquer au tout). Les cases nif'al, pi'el et hitpa'el ne sont pas lexicalisées pour cette racine ; l'état d'être inclus s'exprime par le participe כָּלוּל.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The whole: the totality① Le tout: la totalité

HebrewReadingMeaning
כֹּלkolall, every, all oftout, chaque, l'ensemble de
מִכְלוֹלmikhlolensemble, the whole, the totalityensemble, le tout, la totalitéמִקְטוֹל
כְּלָלוּתklalutgenerality, the general publicgénéralité, la collectivitéקְטָלוּת

② The rule: what holds generally② La règle: ce qui vaut en général

HebrewReadingMeaning
כְּלָלklalrule, principle; entirety, the generalrègle, principe ; totalité, le généralקְטָל
כְּלָלִיklaligeneral, common, universalgénéral, commun, universelקְטָלִי

③ Inclusion: folded into the whole③ L'inclusion: replié dans le tout

HebrewReadingMeaning
כּוֹלֵלkolelincluding, inclusive ofincluant, y comprisקוֹטֵל
כָּלוּלkalulincluded, comprisedinclus, comprisקָטוּל

④ The whole body of study: institutions④ Le corpus d'études: institutions

HebrewReadingMeaning
מִכְלָלָהmikhlalacollege, academic institutionécole supérieure, collège universitaireמִקְטָלָה

⑤ A homonym: same letters, other root⑤ Un homonyme: mêmes lettres, autre racine

HebrewReadingMeaning
כַּלָּהkalabride; daughter-in-lawmariée ; belle-fille

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהִכָּלֵלNIF'ALto be included
לִכְלֹלPA'ALto include; to generalise

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque