RootRacine

ח ל ל emptiness, hollows, and profaning the sacredtout ce qui touche au vide, au creux, et à la profanation du sacré

ch · l · l

One image runs through this whole family: a hollow, an empty space. Literally it is חָלָל, outer space and any cavity; the flute is a hollow tube, the window a gap in the wall, a link a hollow ring of a chain. Then the idea turns moral: to profane the holy is to hollow it out, to empty it of sanctity, which is why secular (חִילוֹנִי) sits in the same family. Empty space and emptied holiness are the same root. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule image traverse toute cette famille : un creux, un espace vide. Au sens propre, c'est חָלָל, l'espace cosmique et toute cavité ; la flûte est un tube creux, la fenêtre une trouée dans le mur, un maillon l'anneau creux d'une chaîne. Puis l'idée devient morale : profaner le sacré, c'est le creuser, le vider de sa sainteté, d'où le laïc (חִילוֹנִי) dans la même famille. Espace vide et sainteté vidée sont la même racine. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְחַלֵּלlechalelPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto desecrate, to profaneprofaner, désacraliser

Modern Hebrew lexicalizes the moral side mostly in pi'el: לְחַלֵּל, to hollow the holy out, to profane it. The literal "empty space" side lives almost entirely in the nouns. Other binyanim are not lexicalized here. (Note: this is the "hollow / profane" ח-ל-ל, kept separate from the "play a flute / begin" senses some of these words also touch.)L'hébreu moderne lexicalise surtout le versant moral dans le pi'el : לְחַלֵּל, creuser le sacré, le profaner. Le versant littéral « espace vide » vit presque entièrement dans les noms. Les autres binyanim ne sont pas lexicalisés ici. (Note : c'est le ח-ל-ל du « creux / profaner », distinct des sens « jouer de la flûte / commencer » que certains de ces mots côtoient aussi.)

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The empty space: the literal hollow① L'espace vide: le creux littéral

HebrewReadingMeaning
חָלָלchalalspace; outer space; void, cavityespace ; espace cosmique ; vide, cavitéקָטָל
חַלּוֹןchalonwindow; gap, free slot (colloquial)fenêtre ; trou, créneau libre (familier)קַטּוֹל
חֲלִילchalilfluteflûteקְטִיל
חֻלִּיָּהchuliyalink (of chain); vertebra; component; stagemaillon (de chaîne) ; vertèbre ; élément ; étapeקֻטִּיָּה

② Emptying the holy: profanation② Vider le sacré: la profanation

HebrewReadingMeaning
חִלּוּלchiluldesecration, defilementprofanation, souillureקִטּוּל
חִילוֹנִיchilonisecular, non-religiouslaïc, non religieuxקְטוֹלִי

③ Set-apart dough, and the beginning③ La pâte mise à part, et le commencement

HebrewReadingMeaning
חַלָּהchalachallah; the portion of dough set aside (Judaism)hallah ; la part de pâte mise à part (judaïsme)קַטָּה
תְּחִלָּהtchilabeginning, at firstcommencement, au débutתְּקִלָּה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְחַלֵּלPI'ELto desecrate
לְהָחֵלHIF'ILto start, to begin (lit.)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque