RootRacine

ח ל ם dreaming and recoveringtout ce qui touche au rêve et à la guérison

ch · l · m

One root, two faces that turn out to be one. In the simple verb ח־ל־ם is to dream; push it into the causative and it becomes to convalesce, to get well. Hebrew quietly links the two: sleep, the place of dreams, is also where the body mends. From here come the dream itself and the slow work of recovery. Every word below is verified against pealim, niqqud included.Une racine, deux visages qui n'en font qu'un. Au pa'al, ח־ל־ם veut dire rêver ; pousse-la dans le causatif et elle devient se rétablir, guérir. L'hébreu relie discrètement les deux : le sommeil, lieu des rêves, est aussi celui où le corps se répare. De là viennent le rêve lui-même et le lent travail de la convalescence. Chaque mot ci-dessous est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַחְלֹםlachlomPa'al simple activeactif simpleto dream (about: על)rêver (de : על)
לְהַחְלִיםlehachlimHif'il causativecausatifto recover, to convalescese rétablir, convalescer

Only two binyanim are lexicalized here, and they carry the root's two senses: the plain pa'al for dreaming, the causative hif'il for getting well (literally "to bring oneself back to health"). The passive and intensive moulds exist in the system but are not used for this root.Seuls deux binyanim sont lexicalisés, et ils portent les deux sens de la racine : le pa'al simple pour rêver, le hif'il causatif pour guérir (littéralement « se ramener à la santé »). Les moules passifs et intensifs existent dans le système mais ne servent pas pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The dream: what sleep produces① Le rêve: ce que produit le sommeil

HebrewReadingMeaning
חָלוֹםchaloma dreamun rêveקָטוֹל

② The recovery: the act of healing② La guérison: l'acte de se rétablir

HebrewReadingMeaning
הַחְלָמָהhachlamarecuperation, recoveryconvalescence, rétablissementהַקְטָלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לַחְלֹםPA'ALto dream (of, about: על)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque