RootRacine

ח ל ב milk and dairytout ce qui touche au lait et aux produits laitiers

ch · l · v

One concrete root: milk. You milk an animal with the verb, you drink the milk it gives, and you label food dairy with the adjective, a distinction that matters daily in a kosher kitchen. The same letters even name the protein, the milky-white substance, and the egg white. The family is small and very physical. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une racine concrète : le lait. On trait un animal avec le verbe, on boit le lait qu'il donne, et on étiquette un aliment lacté avec l'adjectif, distinction qui compte chaque jour dans une cuisine cachère. Les mêmes lettres nomment aussi la protéine, la substance d'un blanc laiteux, et le blanc d'œuf. La famille est petite et très physique. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַחְלֹבlachlovPa'al simple activeactif simpleto milk (an animal)traire (un animal)

Just one everyday verb, the pa'al "to milk", because this root is mostly about the substance, not actions done to it. The other binyanim are not lexicalized for ח־ל־ב; a small concrete root often lives through its nouns more than its verbs.Un seul verbe courant, le pa'al « traire », car cette racine porte surtout sur la substance, pas sur les actions qu'on lui fait subir. Les autres binyanim ne sont pas lexicalisés pour ח־ל־ב ; une petite racine concrète vit souvent par ses noms plus que par ses verbes.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The substance: milk itself① La substance: le lait lui-même

HebrewReadingMeaning
חָלָבchalavmilklaitקָטָל

② The category: what is dairy② La catégorie: ce qui est lacté

HebrewReadingMeaning
חֲלָבִיchalavidairy, milky (kashrut category)lacté, laitier (catégorie cachère)קְטָלִי

③ The milky stuff: derived substances③ Les matières laiteuses: substances dérivées

HebrewReadingMeaning
חֶלְבּוֹןchelbonprotein; egg whiteprotéine ; blanc d'œufקֶטְלוֹן

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque