RootRacine

ח מ ם being warmtout ce qui touche au fait d'être chaud

ch · m · m

This is a geminate root: the second and third letters are the same מ, so it often looks like just two letters at work. One idea runs through all of it: heat. From it you get the bare adjective חַם (hot), the abstract noun חֹם (heat itself), the verb that makes things warm, the place where you keep things warm (a greenhouse), and even the sun as the hot one. Notice how the niqqud and the doubled מ shift the same three consonants from quality, to substance, to action, to place. Every word here is verified against pealim, niqqud included.C'est une racine géminée : la deuxième et la troisième lettre sont le même מ, si bien qu'on n'en voit souvent que deux à l'œuvre. Une seule idée traverse tout : la chaleur. Elle donne l'adjectif nu חַם (chaud), le nom abstrait חֹם (la chaleur même), le verbe qui réchauffe, le lieu où l'on garde les choses au chaud (la serre), et même le soleil comme celui qui est chaud. Observe comment le niqqud et le מ redoublé font passer les mêmes trois consonnes de la qualité à la substance, à l'action, au lieu. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְחַמֵּםlechamemPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto heat, to warm upchauffer, réchauffer

In everyday Hebrew the verb of this root lives almost entirely in the active pi'el לְחַמֵּם. Its natural partners exist too: the passive pu'al (to be heated) and the reflexive hitpa'el לְהִתְחַמֵּם (to warm oneself up, to warm up before sport), whose action-noun הִתְחַמְּמוּת appears below. The plain pa'al is not lexicalized for this root.Dans l'hébreu courant, le verbe de cette racine vit presque entièrement dans le pi'el actif לְחַמֵּם. Ses partenaires naturels existent aussi : le pu'al passif (être chauffé) et le hitpa'el réfléchi לְהִתְחַמֵּם (se réchauffer, s'échauffer avant le sport), dont le nom d'action הִתְחַמְּמוּת figure plus bas. Le pa'al simple n'est pas lexicalisé pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The quality: what is hot① La qualité : ce qui est chaud

HebrewReadingMeaning
חַםchamhot, warmchaud
חָמִיםchamimwarm; cosy, pleasantchaud ; chaleureux, douilletקָטִיל

② The substance: heat as a thing② La substance : la chaleur comme chose

HebrewReadingMeaning
חֹםchomheat, warmth; (a) feverchaleur ; (la) fièvre

③ The act: heating happening③ L'acte : le chauffage qui se fait

HebrewReadingMeaning
חִמּוּםchimumheating, warming; stimulationchauffage, réchauffement ; stimulationקִטּוּל
הִתְחַמְּמוּתhitchamemutwarming up, becoming hot (e.g. global warming)réchauffement, montée en chaleur (ex. réchauffement climatique)הִתְקַטְּלוּת

④ The place and the sun④ Le lieu et le soleil

HebrewReadingMeaning
חֲמָמָהchamamagreenhouse, hothouseserreקְטָלָה
חַמָּהchamathe sun (literary, "the hot one")le soleil (littéraire, « celle qui est chaude »)קַטָּה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְחַמֵּםPI'ELto heat, to warm up

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque