RootRacine

ח מ ץ sourness, fermentation, leaven, acidl'aigre, la fermentation, le levain, l'acide

ch · m · tz

Three consonants carry one taste: sour. Dough left to ferment turns sour (and becomes chametz, the leaven banned at Passover); milk turns; wine becomes vinegar. The same root then climbs into the chemistry lab and names acid and even oxygen. And in a beautiful idiom, to "go sour" on a chance means to miss it. One root spans the kitchen, the seder table, and the periodic table. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent un seul goût : l'aigre. La pâte laissée à fermenter tourne (et devient le chametz, le levain interdit à Pessah) ; le lait tourne ; le vin devient vinaigre. La même racine grimpe ensuite jusqu'au laboratoire de chimie et nomme l'acide, et même l'oxygène. Et dans une belle image, « tourner à l'aigre » sur une occasion, c'est la rater. Une racine couvre la cuisine, la table du seder et le tableau périodique. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַחְמֹץlachmotzPa'al simple activeactif simpleto ferment, to leaven, to turn sourfermenter, lever (pâte), tourner à l'aigre
לְהַחֲמִיץlehachamitzHif'il causativecausatifto turn sour; to miss (an opportunity)rendre aigre, s'aigrir ; rater (une occasion)

The pa'al is the thing going sour on its own; the hif'il adds a causative twist and, idiomatically, the sense of letting a chance "go sour", to miss it. The other binyanim are not lexicalized for this root.Le pa'al est la chose qui s'aigrit d'elle-même ; le hif'il ajoute une nuance causative et, par idiome, le sens de laisser une occasion « tourner à l'aigre », donc la rater. Les autres binyanim ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The everyday: vinegar & sour① Le quotidien: le vinaigre et l'aigre

HebrewReadingMeaning
חֹמֶץchometzvinegarvinaigreקֹטֶל
חָמוּץchamutzsour (adjective)aigre, acide (adjectif)קָטוּל

② The lab: acid & oxygen② Le laboratoire: l'acide et l'oxygène

HebrewReadingMeaning
חֻמְצָהchumtzaacid (chemistry)acide (chimie)קֻטְלָה
חַמְצָןchamtzanoxygenoxygèneקַטְלָן

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque