RootRacine

ח נ ך starting something on its proper pathtout ce qui touche au fait de lancer quelque chose sur sa juste voie

ch · n · kh

One idea runs underneath: starting something on its right path for the first time. Start a child on the way and you educate them; start a building into use and you inaugurate it. These are the same act in Hebrew, which is why חִנּוּךְ (education) and חֲנֻכָּה (the festival of re-dedicating the Temple) are siblings. Even the eight-branch chanukiyah is named for that first lighting. Each word below is a first-beginning of one kind or another, verified against pealim, niqqud included.Une idée court en dessous : lancer quelque chose sur sa juste voie pour la première fois. Mets un enfant sur le chemin, tu l'éduques ; mets un bâtiment en service, tu l'inaugures. C'est le même acte en hébreu, et c'est pourquoi חִנּוּךְ (l'éducation) et חֲנֻכָּה (la fête de la re-dédicace du Temple) sont frère et sœur. Même la hanoukkia à huit branches tire son nom de cette première lumière. Chaque mot ci-dessous est un commencement d'un genre ou d'un autre, vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַחֲנֹךְlachanochPa'al simple activeactif simpleto inaugurate, to dedicateinaugurer, dédier
לְהֵחָנֵךְlehechanechNif'al passive / middlepassif / moyento be inauguratedêtre inauguré
לְחַנֵּךְlechanechPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto educate, to teach, to bring upéduquer, enseigner, élever

The two senses divide by binyan: pa'al לַחֲנֹךְ inaugurates a thing (a building, a season), while pi'el לְחַנֵּךְ inaugurates a person into life, that is what education is. The nif'al is the plain passive of the inauguration. No pu'al/huf'al/hitpa'el are lexicalized here, which is normal.Les deux sens se partagent par binyan : le pa'al לַחֲנֹךְ inaugure une chose (un bâtiment, une saison), tandis que le pi'el לְחַנֵּךְ inaugure une personne dans la vie, c'est cela, éduquer. Le nif'al est le passif simple de l'inauguration. Pas de pou'al, hou'fal ni hitpa'el lexicalisés ici, ce qui est normal.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The person and the act of education① La personne et l'acte d'éduquer

HebrewReadingMeaning
חָנִיךְchanicha trainee, a pupil, a scout (one being started off)un stagiaire, un élève, un scout (celui qu'on lance)קָטִיל
חִנּוּךְchinucheducation, upbringingéducation, instructionקִיטּוּל

② The quality: educational② La qualité: éducatif

HebrewReadingMeaning
חִנּוּכִיchinuchieducational, pedagogicaléducatif, pédagogiqueקִיטּוּלִי

③ The inauguration: the festival and the lamp③ L'inauguration: la fête et la lampe

HebrewReadingMeaning
חֲנֻכָּהchanukaan inauguration, an opening ceremony; Hanukkahune inauguration, une cérémonie d'ouverture ; Hanoukka
חֲנֻכִּיָּהchanukiyaa chanukiyah, the eight-branch Hanukkah menorahune hanoukkia, le chandelier à huit branches de Hanoukka

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque