RootRacine

ח נ ן grace, charm and giving freelyla grâce, au charme et au don gratuit

ch · n · n

A geminate root (the doubled נ) around one warm idea: grace, in both senses, charm that draws people, and a gift given for nothing. To grant a pardon is to give grace; to be gifted with a talent is to be graced from above. From the same source: charm itself, the merciful one, and the everyday word for "free of charge", what is given graciously. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une racine géminée (le נ redoublé) autour d'une idée chaleureuse : la grâce, dans ses deux sens, le charme qui attire, et le don accordé pour rien. Gracier, c'est donner sa grâce ; être doué d'un talent, c'est être gratifié d'en haut. De la même source : le charme lui-même, le miséricordieux, et le mot courant pour « gratuit », ce qui est donné gracieusement. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָחֹןlachonPa'al simple activeactif simpleto pardon, to grant amnesty; to endowgracier, amnistier ; gratifier, doter
מְחֻנָּןmechunanPu'al passivepassifto be gifted, endowed (with a talent)être doué, gratifié (d'un talent)

The pa'al לָחֹן is geminate and contracts to one syllable, the verb a president uses to pardon someone. Its pu'al passive survives mainly as the participle מְחֻנָּן, "gifted": one who has been endowed with grace, i.e. talent. The other binyanim are not lexicalized here.Le pa'al לָחֹן est géminé et se contracte en une syllabe, le verbe qu'un président emploie pour gracier quelqu'un. Son passif pou'al survit surtout dans le participe מְחֻנָּן, « doué » : celui qui a été gratifié de grâce, donc de talent. Les autres binyanim ne sont pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The quality: charm itself① La qualité: le charme lui-même

HebrewReadingMeaning
חֵןchencharm, grace, attractivenesscharme, grâce, attrait

② The person: who shows grace② La personne: qui fait grâce

HebrewReadingMeaning
חַנּוּןchanunmerciful, compassionate (biblical epithet of God)miséricordieux, compatissant (épithète biblique de Dieu)קַטּוּל

③ Given for nothing: grace as a free gift③ Donné pour rien: la grâce comme don gratuit

HebrewReadingMeaning
חִנָּםchinamfree, gratis, for nothing (adverb)gratuitement, pour rien (adverbe)
חִנָּמִיchinamifree, free of charge (adjective)gratuit, sans frais (adjectif)קְטָלִי

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָחֹןPA'ALto pardon, to amnesty; to endow
לְהִתְחַנֵּןHITPA'ELto plead, to ask for mercy

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque