RootRacine

כ נ ס going in and bringing togethertout ce qui touche au fait d'entrer et de rassembler

k · n · s

One movement underlies this big family: coming inside, gathering in. When one person enters, it is כְּנִיסָה; when many are gathered into one place, it is a כֶּנֶס, a congress, and the assembly of the whole nation is the כְּנֶסֶת. Push the root into the causative and "bring in" becomes הַכְנָסָה, what you bring into your pocket: income. Even the trousers (מִכְנָסַיִם) are the garment you step into. From a doorway to a parliament to your salary, the thread is the same inward gathering. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Un seul mouvement sous-tend cette grande famille : entrer, rassembler vers l'intérieur. Quand une personne entre, c'est כְּנִיסָה ; quand beaucoup sont réunis en un lieu, c'est un כֶּנֶס, un congrès, et l'assemblée de la nation entière est la כְּנֶסֶת. Pousse la racine au causatif et « faire entrer » devient הַכְנָסָה, ce que l'on fait entrer dans sa poche : le revenu. Même le pantalon (מִכְנָסַיִם) est le vêtement dans lequel on entre. D'une porte à un parlement jusqu'à ton salaire, le fil est ce même rassemblement vers le dedans. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְהִכָּנֵסlehikanesNif'al passive / middlepassif / moyento enter, to go inentrer
לְכַנֵּסlechanesPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto assemble, to convene (people)rassembler, convoquer (des gens)
לְהַכְנִיסlehakhnisHif'il causativecausatifto bring in, to insert, to admitfaire entrer, insérer, introduire

This root has no everyday pa'al: plain "to enter" is the nif'al לְהִכָּנֵס, where the actor goes in. The pi'el לְכַנֵּס gathers others together, and the causative hif'il לְהַכְנִיס puts something inside. Notice how the three live voices map onto the family: one enters (nif'al), one assembles (pi'el), one brings in (hif'il).Cette racine n'a pas de pa'al courant : le simple « entrer » est le nif'al לְהִכָּנֵס, où l'agent pénètre. Le pi'el לְכַנֵּס rassemble les autres, et le hif'il causatif לְהַכְנִיס place quelque chose à l'intérieur. Remarque comment les trois voix vivantes structurent la famille : on entre (nif'al), on rassemble (pi'el), on fait entrer (hif'il).

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The entering: going in① L'entrée: pénétrer

HebrewReadingMeaning
כְּנִיסָהknisaentrance, entry, enteringentrée, le fait d'entrerקְטִילָה
הִכָּנְסוּתhikansutentering, the act of going inle fait d'entrer, l'action de pénétrerהִקָּטְלוּת

② The gathering: bringing many together② Le rassemblement: réunir le grand nombre

HebrewReadingMeaning
כֶּנֶסkenesconference, congress, assemblycongrès, conférence, assembléeקֶטֶל
כִּנּוּסkinusconvention, gathering; the assemblingconvention, rassemblement ; l'action de réunirקִיטּוּל
כְּנֶסֶתknessetassembly; the Knesset (Israel's parliament)assemblée ; la Knesset (le parlement d'Israël)
כְּנֵסִיָּהknesiyachurch; (obsolete) assemblyéglise ; (vieilli) assemblée
הִתְכַּנְּסוּתhitkansutassembling, gathering; convergencerassemblement, convergenceהִתְקַטְּלוּת

③ The bringing-in: the causative results③ Le fait de faire entrer: les résultats causatifs

HebrewReadingMeaning
הַכְנָסָהhakhnasaincome, revenue; insertion, bringing inrevenu, recette ; insertion, le fait de faire entrerהַקְטָלָה
מִכְנָסַיִםmikhnasayimtrousers, pantspantalonמִקְטָל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהִיכָּנֵסNIF'ALto enter
לְכַנֵּסPI'ELto assemble (people), to summon
לְהַכְנִיסHIF'ILto insert, to bring in

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque