RootRacine

ח ר ה everything that flares up: wrath, and the rivalry that catches firetout ce qui s'enflamme : la colère, et la rivalité qui prend feu

ch · r · h

At its core ח־ר־ה means to burn, to flare up. The Bible says חרה אף, literally "the nose burned", for someone whose anger ignites. From that heat the root branches in two directions: the old wrath sense (חָרוֹן, burning indignation), and a modern twist where the same fire becomes competition. To compete (לְהִתְחָרוֹת) is to heat up against a rival. One image, anger as fire, feeds both the courtroom and the racetrack. Every word here is verified against pealim, niqqud included.À la base, ח־ר־ה signifie brûler, s'enflammer. La Bible dit חרה אף, littéralement « le nez a brûlé », pour celui dont la colère s'allume. De cette chaleur la racine se ramifie en deux directions : le vieux sens de courroux (חָרוֹן, indignation brûlante), et une bascule moderne où le même feu devient la compétition. Se mesurer (לְהִתְחָרוֹת), c'est chauffer contre un rival. Une seule image, la colère comme feu, nourrit le tribunal et la piste de course. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַחֲרוֹתlacharotPa'al simple activeactif simpleto be angry, to burn with anger (biblical, חרה אף)être en colère, brûler de colère (biblique, חרה אף)
לְהַחְרוֹתlehachrotHif'il causativecausatifto concur, to side with (rare)abonder dans le sens de, se ranger derrière (rare)
לְהִתְחָרוֹתlehitcharotHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto compete (against), to vieconcourir, rivaliser (contre)

The pa'al here is biblical and rarely heard in speech; modern Hebrew keeps the heat alive almost entirely through the hitpa'el לְהִתְחָרוֹת (to compete). The hif'il sense "to concur" is a separate, marginal usage. No pi'el, pu'al, nif'al or huf'al are lexicalized for this root.Le pa'al est ici biblique et s'entend rarement à l'oral ; l'hébreu moderne garde la flamme vivante presque uniquement via le hitpa'el לְהִתְחָרוֹת (se mesurer). Le sens hif'il « abonder dans le sens de » est un emploi à part, marginal. Aucun pi'el, pou'al, nif'al ni houf'al n'est lexicalisé pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The wrath: the old fire① Le courroux: le vieux feu

HebrewReadingMeaning
חָרוֹןcharonwrath, burning anger, furycourroux, colère brûlante, fureurקָטוֹל

② The contest: the act of competing② L'épreuve: l'acte de rivaliser

HebrewReadingMeaning
תַּחֲרוּתtacharutcompetition, contest, tournamentcompétition, concours, tournoiתַּקְטוּת
הִתְחָרוּתhitcharutcompeting, rivalry (the ongoing act)le fait de rivaliser, la rivalité (l'acte en cours)הִתְקַטּוּת

③ The rival: the one who competes③ Le rival: celui qui rivalise

HebrewReadingMeaning
מִתְחָרֶהmitcharecompetitor, contestant, rivalconcurrent, compétiteur, rivalמִתְקַטֵּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהִתְחָרוֹתHITPA'ELto compete (with) (ב-)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : חרי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque