RootRacine

כ ש ר everything that is fit, qualified, koshertout ce qui est apte, qualifié, cacher

k · sh · r

One idea runs through this whole family: being fit for purpose. The English borrowing "kosher" is just the most famous corner of it. Underneath, the root means qualified, capable, up to standard, whether the standard is religious law (kashrut), professional skill (qualifications), or a body that is in shape (fitness). The verbs let you make something fit, the nouns name the fitness, the certificate, and even the tool that does a job. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule idée traverse toute cette famille : être apte à sa fonction. L'emprunt « cacher » n'en est que le coin le plus connu. En dessous, la racine veut dire qualifié, capable, conforme, que la norme soit la loi religieuse (cacherout), la compétence professionnelle (qualifications) ou un corps en forme (condition physique). Les verbes permettent de rendre une chose apte, les noms nomment l'aptitude, le certificat, et même l'outil qui fait le travail. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִכְשֹׁרlikhshorPa'al simple activeactif simpleto be fit, to be appropriate, to succeedêtre apte, convenir, réussir
לְהַכְשִׁירlehakhshirHif'il causativecausatifto qualify, to train; to certify as kosherqualifier, former ; rendre cacher

The pa'al "to be fit" is rare in everyday speech; the working verb is the hif'il לְהַכְשִׁיר, the causative "to make fit", to train people, to qualify a tool, to make food kosher. Same act, three contexts.Le pa'al « être apte » est rare dans la langue courante ; le verbe vraiment usuel est le hif'il לְהַכְשִׁיר, le causatif « rendre apte » : former des gens, homologuer un outil, rendre un aliment cacher. Le même acte, trois contextes.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The fit thing: qualified, kosher① Ce qui est apte: qualifié, cacher

HebrewReadingMeaning
כָּשֵׁרkasherfit, valid, kosherapte, valable, cacherקָטֵל
כָּשִׁירkashirfit, qualified, competentapte, qualifié, compétentקָטִיל

② The fitness: the abstract capacity② L'aptitude: la capacité abstraite

HebrewReadingMeaning
כֹּשֶׁרkosherability, fitness, capabilityaptitude, capacité, forme physiqueקֹטֶל
כַּשְׁרוּתkashrutkashrut, the kosher dietary lawcacherout, la loi alimentaire cacherקַטְלוּת
כִּשּׁוּרִיםkishurimqualifications, skills (plural)qualifications, compétences (pluriel)קִטּוּל

③ The certificate: the act of qualifying③ Le certificat: l'acte de rendre apte

HebrewReadingMeaning
הֶכְשֵׁרhekhsherhechsher, kosher certificate; authorisationhekhsher, certificat de cacherout ; homologationהֶקְטֵל

④ The tool: fit to do a job④ L'outil: apte à faire un travail

HebrewReadingMeaning
מַכְשִׁירmakhshirappliance, device, instrumentappareil, dispositif, instrumentמַקְטִיל

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque