RootRacine

ח ש ב thought and calculationla pensée et au calcul

ch · sh · v

This root sits exactly where the mind meets math. To think (לַחְשֹׁב) and to calculate (לְחַשֵּׁב) are the same three letters: weighing things in the head. From there the family spreads two ways. One way is the machine: machshev (computer), machshevon (calculator), the thing that thinks for you. The other is the ledger: cheshbon (account, bill), cheshbonit (invoice). What you esteem (לְהַחְשִׁיב) is literally what you count as mattering. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Cette racine se tient pile où l'esprit rencontre le calcul. Penser (לַחְשֹׁב) et calculer (לְחַשֵּׁב), ce sont les trois mêmes lettres : peser les choses dans la tête. De là, la famille part dans deux directions. D'un côté la machine : machshev (ordinateur), machshevon (calculatrice), la chose qui pense pour toi. De l'autre, le registre : cheshbon (compte, addition), cheshbonit (facture). Ce à quoi tu accordes de la valeur (לְהַחְשִׁיב), c'est littéralement ce que tu comptes comme important. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַחְשֹׁבlachshovPa'al simple activeactif simpleto thinkpenser
לְחַשֵּׁבlechashevPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto calculate, to computecalculer
לְהַחְשִׁיבlehachshivHif'il causativecausatifto value, to esteem, to regard as importantconsidérer comme important, estimer

The three binyanim split one idea cleanly: pa'al is plain thinking, pi'el is intensive thinking turned into calculation, and hif'il is causative: to make something count, to deem it important. The reflexive hitpa'el survives only inside the noun הִתְחַשְּׁבוּת (consideration for others). The passive partners are not lexicalized.Les trois binyanim répartissent une seule idée avec netteté : pa'al c'est penser simplement, pi'el c'est la pensée intensive devenue calcul, et hif'il est causatif : faire que quelque chose compte, le juger important. Le réfléchi hitpa'el ne survit que dans le nom הִתְחַשְּׁבוּת (égard pour autrui). Les partenaires passifs ne sont pas lexicalisés.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The machine: what thinks for you① La machine: ce qui pense pour toi

HebrewReadingMeaning
מַחְשֵׁבmachshevcomputerordinateurמַקְטֵל
מַחְשְׁבוֹןmachshevoncalculator (pocket)calculatrice (de poche)מַקְטְלוֹן
חֶשְׁבּוֹנִיָּהcheshboniyaabacusboulier

② The act: calculation and consideration② L'acte: calcul et considération

HebrewReadingMeaning
חִשּׁוּבchishuvcalculation, computationcalcul, computationקִטּוּל
הִתְחַשְּׁבוּתhitchashvutconsideration, taking others into accountégard, prise en compte d'autruiהִתְקַטְּלוּת

③ The ledger: accounts and bills③ Le registre: comptes et factures

HebrewReadingMeaning
חֶשְׁבּוֹןcheshbonaccount; bill; arithmeticcompte ; addition ; arithmétique
חֶשְׁבּוֹנִיתcheshbonitinvoicefacture

④ The person and the abstract④ La personne et l'abstrait

HebrewReadingMeaning
חַשָּׁבchashavaccountant (rare / formal)comptable (rare / formel)קַטָּל
חֲשִׁיבוּתchashivutimportance, significanceimportance, valeurקְטִילוּת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לַחְשׁוֹבPA'ALto think
לְחַשֵּׁבPI'ELto calculate

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque