RootRacine

ח ת ן marryingtout ce qui touche au mariage

ch · t · n

Three consonants hold one social event: joining two families through marriage. The same letters give you the groom, the wedding, the act of marrying someone off, and the act of getting married yourself. Notice the side meaning hiding in plain sight: חָתָן is both the bridegroom and the son-in-law, because to marry into a family is to enter it. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent un seul événement social : unir deux familles par le mariage. Les mêmes lettres donnent le marié, la noce, l'acte de marier quelqu'un, et l'acte de se marier soi-même. Remarque le sens caché à la vue de tous : חָתָן désigne à la fois le marié et le gendre, car entrer par le mariage dans une famille, c'est y entrer tout court. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְחַתֵּןlechatenPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto marry off (someone)marier (quelqu'un)
לְהִתְחַתֵּןlehitchatenHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto get married (with) (עם)se marier (avec) (עם)

The contrast here is the heart of the root. Pi'el לְחַתֵּן is what a parent or matchmaker does to others (marry them off); hitpa'el לְהִתְחַתֵּן is reflexive, what you do to yourself (get married). No pa'al verb is lexicalized for this root; the family lives almost entirely in pi'el, hitpa'el, and the nouns.Le contraste est ici le cœur de la racine. Le pi'el לְחַתֵּן, c'est ce qu'un parent ou un marieur fait aux autres (les marier) ; le hitpa'el לְהִתְחַתֵּן est réfléchi, ce qu'on se fait à soi-même (se marier). Aucun verbe pa'al n'est lexicalisé pour cette racine ; la famille vit presque entièrement dans le pi'el, le hitpa'el et les noms.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The person: who marries in① La personne: celui qui entre par le mariage

HebrewReadingMeaning
חָתָןchatanbridegroom, groom; son-in-lawmarié ; gendreקָטָל

② The event: the ceremony② L'événement: la cérémonie

HebrewReadingMeaning
חֲתֻנָּהchatunaweddingnoce, mariageקְטֻלָּה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהִתְחַתֵּןHITPA'ELto get married (with) (עם)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque