RootRacine

ח צ ה cutting something into halves, and crossing the line between themtout ce qui touche au fait de couper en deux moitiés, et de franchir la ligne entre elles

ch · tz · h

One gesture runs through this family: splitting in two, and stepping across the divide. To cross a road is to pass over its midline; half is what you get when you split a whole; midnight is the night cut exactly in two. Even the skirt belongs here, it covers the lower half of the body. Learn the cut and every word falls into place. All verified against pealim, niqqud included.Un seul geste traverse cette famille : fendre en deux, et franchir la coupure. Traverser une route, c'est passer par-dessus sa ligne médiane ; la moitié, c'est ce qu'on obtient en partageant un tout ; minuit, c'est la nuit coupée exactement en deux. Même la jupe est ici : elle couvre la moitié basse du corps. Apprends la coupure et chaque mot trouve sa place. Tout est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַחֲצוֹתlachatzotPa'al simple activeactif simpleto cross, to intersect (to pass over the dividing line)traverser, croiser (passer par-dessus la ligne de partage)

Only the pa'al is lexicalized as a verb here: the plain act of crossing. The other binyanim are not filled for this root; its richness lives in the nouns, where the "half" sense spreads into time, clothing and quantity.Seul le pa'al est lexicalisé comme verbe ici : l'acte simple de traverser. Les autres binyanim ne sont pas remplis pour cette racine ; sa richesse vit dans les noms, où le sens « moitié » se répand dans le temps, le vêtement et la quantité.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The quantity: the half itself① La quantité: la moitié elle-même

HebrewReadingMeaning
חֶצִיchetzihalfmoitié, demi

② The half made concrete: time and clothing② La moitié rendue concrète: le temps et le vêtement

HebrewReadingMeaning
חֲצוֹתchatzotmidnight (the night split exactly in two)minuit (la nuit coupée exactement en deux)
חֲצָאִיתchatza'itskirt (covers the lower half of the body)jupe (couvre la moitié basse du corps)

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהֵחָצוֹתNIF'ALto be divided, to be crossed
לַחֲצוֹתPA'ALto cross, to intersect

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : חצי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque