RootRacine

כ ב ד being heavy and being honoredtout ce qui touche au fait d'être lourd et d'être honoré

k · v · d

One physical image runs through this whole family: weight. What is heavy carries gravity, and a person of weight is a person of honor, so the root splits into two streams from a single source. כָּבֵד is both "heavy" and "the liver" (the body's heaviest organ); כָּבוֹד is honor and dignity; and to honor someone, לְכַבֵּד, is also to offer them refreshments. The same root even gives the everyday word for luggage. Once you feel the "heavy" core, the dozen meanings stop being a list and become one idea. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule image physique traverse toute cette famille : le poids. Ce qui est lourd a de la gravité, et une personne de poids est une personne d'honneur ; la racine se divise donc en deux courants nés d'une même source. כָּבֵד veut dire à la fois « lourd » et « le foie » (l'organe le plus lourd du corps) ; כָּבוֹד, c'est l'honneur et la dignité ; et honorer quelqu'un, לְכַבֵּד, c'est aussi lui offrir des rafraîchissements. La même racine donne même le mot courant pour les bagages. Une fois saisi le noyau « lourd », la douzaine de sens cesse d'être une liste pour devenir une seule idée. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִכְבֹּדlichbodPa'al simple activeactif simpleto weigh heavily, to burden (biblical)peser lourdement, accabler (biblique)
לְכַבֵּדlechabedPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto honor, to respect; to offer refreshmentshonorer, respecter ; offrir des rafraîchissements
לְהַכְבִּידlehakhbidHif'il causativecausatifto weigh on, to be a burden (to someone)peser sur, être un fardeau (pour quelqu'un)
לְהִתְכַּבֵּדlehitkabedHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto have the honor (of); to help oneself (to refreshments)avoir l'honneur (de) ; se servir (en rafraîchissements)

Watch the meaning shift with the binyan. Pa'al and hif'il keep the literal weight (to burden, to weigh on); pi'el לְכַבֵּד lifts the same root into the social sphere (to honor), and the reflexive hitpa'el is "to have the honor" or, at a table, "to help oneself". One root, the physical and the social side by side.Observe le sens basculer avec le binyan. Le pa'al et le hif'il gardent le poids littéral (accabler, peser sur) ; le pi'el לְכַבֵּד hisse la même racine dans le registre social (honorer), et le réfléchi hitpa'el est « avoir l'honneur » ou, à table, « se servir ». Une racine, le physique et le social côte à côte.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The weight: heavy and the heaviest organ① Le poids: lourd et l'organe le plus lourd

HebrewReadingMeaning
כָּבֵדkavedheavy, serious, importantlourd, grave, importantקָטֵל
כָּבֵדkavedthe liver (the body's heaviest organ)le foie (l'organe le plus lourd du corps)קָטֵל

② The honor: weight made social② L'honneur: le poids devenu social

HebrewReadingMeaning
כָּבוֹדkavodhonor, respect, dignityhonneur, respect, dignitéקָטוֹל
כִּבּוּדkibudhonoring, respect; refreshments served to guestsle fait d'honorer, le respect ; les rafraîchissements offertsקִיטּוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְכַבֵּדPI'ELto honour, to respect; to treat, to offer refreshments; (lit.) to sweep, to clean
לִכְבֹּדPA'ALto encumber, to weigh heavily, to burden (biblical)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque