RootRacine

כ ב ה everything about a fire going out and being put outtout ce qui touche au feu qui s'éteint et qu'on éteint

k · v · h

כ־ב־ה is a tight, vivid root: a flame going out. The contrast between its binyanim is the clearest lesson in Hebrew morphology you can ask for. In the pa'al the fire goes out by itself (לִכְבּוֹת); in the pi'el someone actively puts it out (לְכַבּוֹת); the same pi'el extends naturally to turning off a light or a machine. The agent who does this for a living is the firefighter. One root, the full arc from a candle dying on its own to a fire crew on the scene. Every word here is verified against pealim, niqqud included.כ־ב־ה est une racine serrée et imagée : une flamme qui s'éteint. Le contraste entre ses binyanim est la plus claire leçon de morphologie hébraïque qu'on puisse demander. Au pa'al, le feu s'éteint de lui-même (לִכְבּוֹת) ; au pi'el, quelqu'un l'éteint activement (לְכַבּוֹת) ; ce même pi'el s'étend naturellement à éteindre une lumière ou une machine. L'agent qui en fait son métier, c'est le pompier. Une racine, tout l'arc de la bougie qui meurt seule à l'équipe d'intervention sur les lieux. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִכְבּוֹתlichbotPa'al simple activeactif simpleto go out, to be extinguished, to stop burning (by itself)s'éteindre, cesser de brûler (de soi-même)
לְהִכָּבוֹתlehikavotNif'al passive / middlepassif / moyento be extinguishedêtre éteint
לְכַבּוֹתlechabotPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto extinguish; to turn off (a light, a machine)éteindre ; éteindre (une lumière, une machine)

This root is a textbook pair: the pa'al לִכְבּוֹת is intransitive (the fire goes out on its own), while the pi'el לְכַבּוֹת is the active, transitive counterpart (someone puts it out). The nif'al לְהִכָּבוֹת is the passive (to be put out), overlapping the pa'al in everyday sense. As a final-ה (ל"ה) root, all three infinitives end in ־וֹת. No hif'il, pu'al, huf'al or hitpa'el are lexicalized here.Cette racine est une paire de manuel : le pa'al לִכְבּוֹת est intransitif (le feu s'éteint tout seul), tandis que le pi'el לְכַבּוֹת en est le pendant actif et transitif (quelqu'un l'éteint). Le nif'al לְהִכָּבוֹת est le passif (être éteint), recoupant le pa'al dans l'usage courant. Racine à ה final (ל"ה), les trois infinitifs se terminent en ־וֹת. Aucun hif'il, pou'al, houf'al ni hitpa'el n'est lexicalisé ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The agent: who puts fires out① L'agent: celui qui éteint les feux

HebrewReadingMeaning
כַּבַּאיkabaifirefighter, firemanpompier, sapeur-pompierקַטַּאי

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְכַבּוֹתPI'ELto extinguish; to turn off (a light, a machine)
לְהִכָּבוֹתNIF'ALto be extinguished
לִכְבּוֹתPA'ALto be extinguished, to stop burning, to go out (of a fire)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : כבי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque