RootRacine

כ ו ן setting something right, aiming and getting readytout ce qui touche au fait de mettre une chose en place, viser et se préparer

k · v · n

Three consonants carry one idea: setting in place so it is right and ready. Aim a weapon, direct an intention, prepare a meal, be correct, they are all the same gesture of putting things in their proper position. This is a hollow root: the middle ו drops out and reappears across the binyanim, which is why the four verbs look so different from each other. From it Hebrew built nakhon (correct), kavana (intention), hakhana (preparation), the prep-course mekhina, and even the everyday word for a car, mekhonit, a little "set-up machine". Every word is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : mettre en place pour que ce soit juste et prêt. Viser une arme, diriger une intention, préparer un repas, être correct, c'est le même geste : poser les choses à leur juste position. C'est une racine creuse : le ו du milieu disparaît et réapparaît selon les binyanim, ce qui explique pourquoi les quatre verbes semblent si différents. De là, l'hébreu a tiré nakhon (correct), kavana (l'intention), hakhana (la préparation), la classe préparatoire mekhina, et même le mot courant pour voiture, mekhonit, une petite « machine bien réglée ». Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְהִכּוֹןlehikonNif'al passive / middlepassif / moyento be ready; to be correct, to be trueêtre prêt ; être correct, être vrai
לְכַוֵּןlechavenPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto aim, to direct, to set (a device)viser, diriger, régler (un appareil)
לְהָכִיןlehachinHif'il causativecausatifto prepare (cause to be ready)préparer (faire être prêt)
לְהִתְכּוֹנֵןlehitkonenHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto prepare oneself, to get ready; to intendse préparer, s'apprêter ; avoir l'intention

Because the root is hollow (middle ו), the verbs reshape it differently: pi'el keeps a doubled ו (לְכַוֵּן), while hif'il contracts to a long i (לְהָכִין). The four binyanim line up by voice: nif'al = be ready/correct, pi'el = aim/set, hif'il = make ready (prepare), hitpa'el = get oneself ready. The passive partners pu'al and huf'al exist in the system but are not lexicalized here.Parce que la racine est creuse (ו médian), les verbes la remodèlent différemment : le pi'el garde un ו redoublé (לְכַוֵּן), tandis que le hif'il se contracte en un i long (לְהָכִין). Les quatre binyanim s'alignent par voix : nif'al = être prêt/correct, pi'el = viser/régler, hif'il = rendre prêt (préparer), hitpa'el = se préparer soi-même. Les partenaires passifs pou'al et houf'al existent dans le système mais ne sont pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: aiming and preparing① L'acte: viser et préparer

HebrewReadingMeaning
כַּוָּנָהkavanaintention, aim (the direction of the mind)l'intention, la visée (la direction de l'esprit)קַטָּלָה
הֲכָנָהhachanapreparationla préparationהַקְטָלָה

② The place: where you get ready② Le lieu: où l'on se prépare

HebrewReadingMeaning
מְכִינָהmechinapreparatory course (e.g. pre-university)classe préparatoire (par ex. avant l'université)מְקִינָה

③ The machine: set up to run right③ La machine: réglée pour bien marcher

HebrewReadingMeaning
מְכוֹנִיתmechonitcar, automobileune voiture, une automobile

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהָכִיןHIF'ILto prepare
לְהִתְכּוֹנֵןHITPA'ELto prepare (oneself), to intend
לְהִכּוֹןNIF'ALto be prepared, to be ready; to be right, to be true
לְכַוֵּןPI'ELto aim, to direct

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque