RootRacine

כ ב ש forcing something down or undertout ce qui touche au fait de forcer une chose vers le bas ou sous contrôle

k · v · sh

One physical idea sits under this whole family: pressing down hard. Press an enemy into submission and you have conquest; press vegetables under brine and you have pickling; press and roll the ground flat and you have a paved road; press your feelings down and you have suppression. The same three letters spelled with a final ש give you all of these. A second, older sibling root with a sin (שׂ) gives the sheep, the ram and the ewe, the animals you press wool from. Every word is verified against pealim, niqqud included.Une seule image physique soutient toute cette famille : presser fort vers le bas. Presse un ennemi jusqu'à la soumission, tu obtiens la conquête ; presse des légumes sous la saumure, tu obtiens le saumurage ; presse et roule le sol pour l'aplanir, tu obtiens une route pavée ; presse tes émotions, tu obtiens le refoulement. Les trois mêmes lettres écrites avec un ש final donnent tout cela. Une racine sœur plus ancienne, avec un sin (שׂ), donne le mouton, le bélier et la brebis, les bêtes dont on presse la laine. Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִכְבֹּשׁlichboshPa'al simple activeactif simpleto conquer, to capture; to pickleconquérir, capturer ; saumurer, mariner
לְהִכָּבֵשׁlehikaveshNif'al passive / middlepassif / moyento be conquered, captured; to be pickledêtre conquis, capturé ; être mariné

The verb pair is clean: pa'al לִכְבֹּשׁ is the active pressing-down (conquer, pickle, pave), and its nif'al partner לְהִכָּבֵשׁ is the passive (be conquered, be pickled). One verb root, many domains, all united by the gesture of pressing. The sheep words below belong to the homonymous sin-root and never take these verbs.La paire de verbes est nette : le pa'al לִכְבֹּשׁ, c'est l'écrasement actif (conquérir, mariner, paver), et son partenaire nif'al לְהִכָּבֵשׁ, c'est le passif (être conquis, être mariné). Une seule racine verbale, plusieurs domaines, tous unis par le geste de presser. Les mots de mouton ci-dessous appartiennent à la racine homonyme en sin et ne prennent jamais ces verbes.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: conquering, pickling, paving① L'acte: conquérir, mariner, paver

HebrewReadingMeaning
כִּבּוּשׁkibushconquest, occupation; paving (a road)la conquête, l'occupation ; le pavage (d'une route)קִיטּוּל
כְּבִישָׁהkvishapressing, suppression; preserving, picklingle pressage, le refoulement ; la conservation, le saumurageקְטִילָה

② The result: the pressed-flat road② Le résultat: la route aplanie

HebrewReadingMeaning
כְּבִישׁkvishhighway, roadune route, une autorouteקְטִיל

③ The sheep: the sin-root sibling③ Le mouton: la racine sœur en sin

HebrewReadingMeaning
כֶּבֶשׂkeveslamb, ram (young sheep)un agneau, un mouton (jeune)קֶטֶל
כִּבְשָׂהkivsaewe (female sheep)une brebis

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque