RootRacine

ח ז ה seeing, foreseeing, and what faces youvoir, prévoir, et ce qui te fait face

ch · z · h

This root means to behold, but a deeper, prophetic seeing rather than ordinary looking. From it come the seer who beholds the future, the vision itself, and the modern forecast. The same idea of "what is set before the eyes" gives the theatre play, the facade that faces the street, and even the battlefront. And the contract, חוֹזֶה, is a thing foreseen and agreed in advance. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Cette racine signifie contempler, mais d'une vision plus profonde, prophétique, plutôt qu'un simple regard. D'elle viennent le voyant qui contemple l'avenir, la vision elle-même, et la prévision moderne. La même idée de « ce qui est mis devant les yeux » donne la pièce de théâtre, la façade qui fait face à la rue, et même le front militaire. Et le contrat, חוֹזֶה, est une chose prévue et convenue d'avance. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַחֲזוֹתlachazotPa'al simple activeactif simpleto foresee, to behold, to visualiseprévoir, contempler, visualiser

Only the pa'al verb is lexicalized today, and it already carries the prophetic weight of "behold / foresee". The reflexive shows up not as a base verb but inside the noun הִתְחַזּוּת (impersonation, "making oneself appear as"). Everything else in the family is nominal.Seul le verbe pa'al est lexicalisé aujourd'hui, et il porte déjà le poids prophétique de « contempler / prévoir ». Le réfléchi n'apparaît pas comme verbe de base mais dans le nom הִתְחַזּוּת (usurpation d'identité, « se faire passer pour »). Tout le reste de la famille est nominal.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The seer and the seen: prophecy① Le voyant et le vu: la prophétie

HebrewReadingMeaning
חוֹזֶהchozeprophet, seervoyant, prophèteקוֹטֵל
חָזוֹןchazondream, vision; prophecyvision, songe ; prophétieקָטוֹן

② Foreseeing the future: predictions② Prévoir l'avenir: les prédictions

HebrewReadingMeaning
תַּחֲזִיתtachazitforecast, predictionprévision, pronosticתַּקְטִית
חוֹזֶהchozecontract, agreementcontrat, conventionקוֹטֵל

③ What faces you: front and stage③ Ce qui te fait face: front et scène

HebrewReadingMeaning
חֲזִיתchazitfacade, front; battlefront (military)façade, front ; front (militaire)קְטִית
מַחֲזֶהmachazeplay (theatre); view, sight, scenepièce (théâtre) ; vue, spectacle, scèneמַקְטֶה
מַחֲזַאיmachazaiplaywrightdramaturgeמַקְטַאי

④ Appearing as another: disguise④ Paraître comme un autre: le déguisement

HebrewReadingMeaning
הִתְחַזּוּתhitchazutimpersonation, posing as someoneusurpation d'identité, le fait de se faire passer pourהִתְקַטְּלוּת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהֵחָזוֹתNIF'ALto be foreseen, to be expected
לַחֲזוֹתPA'ALto predict, to visualise

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : חזי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque