RootRacine

ח ז ק being strong, holding firm and maintainingêtre fort, tenir ferme et entretenir

ch · z · k

One idea runs through this whole family: holding firm. First it is a quality, being strong (חָזָק). Then it becomes an act: you make something strong (לְחַזֵּק), or you grip it and don't let go (לְהַחְזִיק). From that grip grow the abstract nouns: a legal presumption that holds, the power of a number, and the upkeep that keeps machines and buildings strong over time. Strength, grip and maintenance are the same hand seen at three moments. Every word below is verified against pealim, niqqud included.Une seule idée traverse toute cette famille : tenir ferme. C'est d'abord une qualité, être fort (חָזָק). Puis cela devient un acte : on rend quelque chose fort (לְחַזֵּק), ou on l'empoigne sans lâcher (לְהַחְזִיק). De cette prise naissent les noms abstraits : une présomption juridique qui tient, la puissance d'un nombre, et l'entretien qui garde machines et bâtiments solides dans la durée. Force, prise et maintenance sont la même main vue à trois moments. Chaque mot ci-dessous est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַחֲזֹקlachazokPa'al simple activeactif simpleto be strong, to grow stronger (archaic)être fort, se renforcer (archaïque)
לְחַזֵּקlechazekPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto strengthen, to reinforcerenforcer, fortifier
לְהַחְזִיקlehachzikHif'il causativecausatifto hold, to grip, to keeptenir, saisir, garder

The pa'al "to be strong" survives mostly in biblical and set phrases (חֲזַק! "be strong!"); modern Hebrew prefers the adjective חָזָק for the state. The living verbs are the pi'el (make strong) and the hif'il, which shifts the sense from strength to holding, the grip that keeps something in place.Le pa'al « être fort » survit surtout dans le biblique et les expressions figées (חֲזַק ! « sois fort ! ») ; l'hébreu moderne préfère l'adjectif חָזָק pour l'état. Les verbes vivants sont le pi'el (rendre fort) et le hif'il, qui fait glisser le sens de la force vers la prise, l'emprise qui maintient en place.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The quality: being strong① La qualité: être fort

HebrewReadingMeaning
חָזָקchazakstrong, powerfulfort, puissantקָטָל
חֹזֶקchozekstrength, power (the noun)force, puissance (le nom)קֹטֶל

② The held thing: presumption and power② La chose tenue: présomption et puissance

HebrewReadingMeaning
חֲזָקָהchazakalegal presumption, established fact; possessionprésomption juridique, fait établi ; possessionקְטָלָה
חֶזְקָהchezkapower, exponent (mathematics)puissance, exposant (mathématiques)קִטְלָה

③ The act of holding: maintenance③ L'acte de tenir: l'entretien

HebrewReadingMeaning
הַחְזָקָהhachzakaholding, upkeep, maintenance; storage; confinementdétention, entretien, maintenance ; stockage ; rétentionהַקְטָלָה
אַחְזָקָהachzakamaintenance; holding (corporate)maintenance ; participation (société holding)אַקְטָלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לַחֲזֹקPA'ALto be strong; to become stronger, to strengthen (archaic)
לְהַחְזִיקHIF'ILto hold, to grip

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque