RootRacine

ח ז ר going back and repeatingtout ce qui touche au fait de revenir et recommencer

ch · z · r

These three consonants mean one motion: coming back. Go back to a place, go back over a text, go back to a partner. From that single idea Hebrew builds the verb you say a hundred times a day ("I'll come back"), the rehearsal of a play, the prayer-book for the holidays (the machzor is the cycle of the year), and a refund. Once you hear the loop, every word below stops being a separate item. Every entry is verified against pealim, niqqud included.Ces trois consonnes disent un seul mouvement : revenir. Revenir à un lieu, revenir sur un texte, revenir vers quelqu'un. À partir de cette unique idée, l'hébreu construit le verbe qu'on dit cent fois par jour (« je reviens »), la répétition d'une pièce de théâtre, le livre de prières des fêtes (le machzor, c'est le cycle de l'année) et un remboursement. Une fois que tu entends la boucle, chaque mot ci-dessous cesse d'être un item isolé. Chaque entrée est vérifiée sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַחֲזֹרlachazorPa'al simple activeactif simpleto return, to go back; to repeat (על)revenir, retourner ; répéter (על)
לְחַזֵּרlechazerPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto court, to woo (אחרי)courtiser, faire la cour (אחרי)
לְהַחֲזִירlehachazirHif'il causativecausatifto return something, to give back (causative)rendre, restituer (causatif)

The split here is clean: pa'al is the intransitive return (the subject comes back), hif'il is the causative one (you make a thing come back, you give it back). Pi'el takes the same loop into the social world: to court is to keep circling back to someone. The passives nif'al / pu'al / huf'al are not lexicalized for this root.La répartition est nette : le pa'al est le retour intransitif (le sujet revient), le hif'il est causatif (tu fais revenir une chose, tu la rends). Le pi'el emmène la même boucle dans le registre social : courtiser, c'est tourner encore et encore autour de quelqu'un. Les passifs nif'al / pou'al / houf'al ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: going back, repeating① L'acte: revenir, recommencer

HebrewReadingMeaning
חֲזָרָהchazarareturning, the way back; rehearsal, repetitionretour, chemin du retour ; répétition (théâtre)קְטָלָה
הַחְזָרָהhachzarareturning something, reinstatement, recoveryrestitution, réintégration, récupérationהַקְטָלָה
חִזּוּרchizurcourting, wooing; reduction (chemistry)cour amoureuse ; réduction (chimie)קִטּוּל

② The result: what comes back to you② Le résultat: ce qui te revient

HebrewReadingMeaning
הֶחְזֵרhechzera refund, a returnun remboursement, un retourהֶקְטֵל

③ The cycle: the loop made a thing③ Le cycle: la boucle devenue chose

HebrewReadingMeaning
מַחְזוֹרmachzorcycle, period; turnover, circulation; machzor (holiday prayer book); a graduating classcycle, période ; chiffre d'affaires, circulation ; machzor (livre de prières des fêtes) ; une promotion (d'élèves)מַקְטוֹל

④ The swellings: two odd cousins④ Les gonflements: deux cousins inattendus

HebrewReadingMeaning
חַזֶּרֶתchazeretmumps (illness); horseradishoreillons (maladie) ; raifortקַטֶּלֶת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לַחֲזוֹרPA'ALto return (intransitive); to repeat (על)
לְהַחֲזִירHIF'ILto return (transitive)
לְחַזֵּרPI'ELto court, to woo someone (אחרי)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque