RootRacine

ק ל ט taking in: signals, ideas, newcomerstout ce qui touche au fait de capter : signaux, idées, nouveaux venus

k · l · t

One verb does it all: to take in. Take in a radio signal, take in an idea ("did you get it?"), take in a sound on tape, take in an immigrant. That last sense is the famous one for you: klita is the absorption of new arrivals, and a miklat is the shelter that takes people in. From signal to refugee, it is the same root receiving. Every entry is verified against pealim, niqqud included.Un seul verbe fait tout : capter, absorber. Capter un signal radio, saisir une idée (« tu as capté ? »), enregistrer un son sur bande, accueillir un immigrant. Ce dernier sens est celui qui te parle : la klita, c'est l'absorption des nouveaux arrivants, et un miklat, c'est l'abri qui accueille les gens. Du signal au réfugié, c'est la même racine qui reçoit. Chaque entrée est vérifiée sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִקְלֹטliklotPa'al simple activeactif simpleto absorb, to pick up (a signal); to grasp, to get itabsorber, capter (un signal) ; saisir, comprendre
לְהַקְלִיטlehaklitHif'il causativecausatifto record, to tape (causative: cause to be captured)enregistrer (causatif : faire capter)

The two live verbs split the job: pa'al is the receiver taking something in, hif'il is making a recording, causing a sound to be captured onto something. The matching passive hikaltut ("being absorbed") survives as a noun rather than a common verb. Other binyanim are not lexicalized for this root.Les deux verbes vivants se partagent le travail : le pa'al, c'est le récepteur qui absorbe quelque chose ; le hif'il, c'est enregistrer, faire capter un son sur un support. Le passif correspondant hikaltut (« être absorbé ») survit comme nom plutôt que comme verbe courant. Les autres binyanim ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: taking in, being taken in① L'acte: absorber, être absorbé

HebrewReadingMeaning
קְלִיטָהklitaabsorption, reception; comprehension; integration of immigrantsabsorption, réception ; compréhension ; intégration des immigrantsקְטִילָה
הַקְלָטָהhaklatarecording (the act, on tape or disk)enregistrement (l'acte, sur bande ou disque)הַקְטָלָה
הִקָּלְטוּתhikaltutbeing absorbed, assimilationle fait d'être absorbé, assimilationהִקָּטְלוּת

② The device: what does the receiving② L'appareil: ce qui reçoit

HebrewReadingMeaning
מַקְלֵטmakleta receiver (radio, TV set)un récepteur (poste de radio, de télévision)מַקְטֵל

③ The place: where you are taken in③ Le lieu: où l'on est accueilli

HebrewReadingMeaning
מִקְלָטmiklatshelter, refuge, bomb shelterabri, refuge, abri anti-bombesמִקְטָל

④ The recorded object④ L'objet capté

HebrewReadingMeaning
קֶלֶטkeletinput (computing)entrée, input (informatique)קֶטֶל
קַלֶּטֶתkaleteta cassetteune cassetteקַטֶּלֶת
תַּקְלִיטtaklita record, an album (music)un disque, un album (musique)תַּקְטִיל

⑤ The quality: easy to take in⑤ La qualité: facile à capter

HebrewReadingMeaning
קָלִיטkalitcatchy (a tune, a slogan)accrocheur (un air, un slogan)קָטִיל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִקְלֹטPA'ALto absorb, to collect; to comprehend, to understand

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque