RootRacine

ק נ ה buying, acquiring, and making something your ownacheter, acquérir, et faire sien

k · n · h

At the core is one act: to acquire, to make a thing pass into your hands. The everyday face is buying (לִקְנוֹת), but the root reaches wider than money, you can also acquire a skill, a habit, a reputation. The causative לְהַקְנוֹת flips it to giving someone an acquisition: to impart, to instill (a teacher imbues a student with knowledge). And the shopping mall, קַנְיוֹן, is a modern coinage built straight on "buying". One root, from a loaf of bread to a whole education.Au cœur, un seul acte : acquérir, faire passer une chose entre tes mains. Le visage quotidien est l'achat (לִקְנוֹת), mais la racine va plus loin que l'argent : on peut aussi acquérir un savoir-faire, une habitude, une réputation. La causative לְהַקְנוֹת la renverse en faire acquérir à quelqu'un : transmettre, inculquer (un professeur imprègne l'élève de savoir). Et le centre commercial, קַנְיוֹן, est une invention moderne bâtie directement sur « acheter ». Une racine, du pain quotidien à toute une éducation.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִקְנוֹתliknotPa'al simple activeactif simpleto buy, to purchase, to acquireacheter, acquérir
לְהִקָּנוֹתlehikanotNif'al passive / middlepassif / moyento be bought, to be acquiredêtre acheté, être acquis
לְהַקְנוֹתlehaknotHif'il causativecausatifto impart, to instill, to give (someone) an acquisitiontransmettre, inculquer, faire acquérir (à quelqu'un)

Three live verbs map cleanly onto voice: pa'al = I acquire, nif'al = it gets acquired (passive), hif'il = I cause someone to acquire (to impart). The pi'el and the passives of the causative are not lexicalized here.Trois verbes vivants se rangent proprement par voix : pa'al = j'acquiers, nif'al = c'est acquis (passif), hif'il = je fais acquérir à quelqu'un (transmettre). Le pi'el et les passifs de la causative ne sont pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: making the purchase① L'acte: faire l'achat

HebrewReadingMeaning
קְנִיָּהkniyapurchase, buying, acquisition; shoppingachat, acquisition ; les coursesקְטִילָה

② The result: what is now owned② Le résultat: ce qui est désormais possédé

HebrewReadingMeaning
קָנוּיkanuybought, acquired, ownedacheté, acquis, possédéקָטוּל

③ The place: where buying happens③ Le lieu: là où l'on achète

HebrewReadingMeaning
קַנְיוֹןkanyonshopping mall (modern coinage); also canyon (homonym)centre commercial (mot moderne) ; aussi canyon (homonyme)

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִקְנוֹתPA'ALto buy, to purchase

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : קני Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque