RootRacine

ק ר א calling out, reading aloud, and namingl'appel, la lecture à voix haute et le fait de nommer

k · r · '

One root, one gesture: lifting the voice toward something. Calling someone, reading a text out loud, and giving a name are the same act in Hebrew, because to read was first to recite, to say the words aloud. From this single thread come the verb "to read / to call", the noun for a call or exclamation, and even מִקְרָא, the Bible itself, literally "the thing that is read/recited". Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une racine, un geste : élever la voix vers quelque chose. Appeler quelqu'un, lire un texte à voix haute, et donner un nom sont le même acte en hébreu, parce que lire, c'était d'abord réciter, dire les mots à voix haute. De ce fil unique viennent le verbe « lire / appeler », le nom de l'appel ou de l'exclamation, et jusqu'à מִקְרָא, la Bible elle-même : littéralement « la chose qu'on lit, qu'on récite ». Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִקְרֹאlikroPa'al simple activeactif simpleto read; to call (out)lire ; appeler
לְהִקָּרֵאlehikareNif'al passive / middlepassif / moyento be called, to be named; to be readêtre appelé, être nommé ; être lu
לְהַקְרִיאlehakriHif'il causativecausatifto read aloud (to someone), to dictate a readingfaire la lecture à voix haute (à quelqu'un)

Three binyanim are live here: the plain act (pa'al), its passive "to be named" (nif'al), and the causative "to make someone hear a reading" (hif'il). The pi'el and hitpa'el slots are simply not lexicalized for this root, which is normal.Trois binyanim sont vivants ici : l'acte simple (pa'al), son passif « être nommé » (nif'al), et le causatif « faire entendre une lecture » (hif'il). Les cases pi'el et hitpa'el ne sont tout simplement pas lexicalisées pour cette racine, ce qui est normal.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: the voice raised① L'acte: la voix qui s'élève

HebrewReadingMeaning
קְרִיאָהkri'aa call, a cry, an exclamation; a readingun appel, un cri, une exclamation ; une lectureקְטִילָה

② The thing read: the text② La chose lue: le texte

HebrewReadingMeaning
מִקְרָאmikrathe Bible (Scripture); a legend / key (of a map)la Bible (l'Écriture) ; la légende (d'une carte)מִקְטָל

③ The quality: fit to be read③ La qualité: ce qui se lit

HebrewReadingMeaning
קָרִיאkarilegible, readablelisibleקָטִיל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִקְרוֹאPA'ALto read (ב-, את); to call (ל-)
לְהִקָּרֵאNIF'ALto be named, to be called; to be nicknamed; to be read

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque