RootRacine

ק ר ה what happens, by chancece qui arrive, par hasard

k · r · h

Three consonants name the things that simply happen to us. The verb is the bare event; the nouns spread it out into a case, a string of happenings, and the whole idea of chance and the random. This is a ל״ה root: the third letter ה drops and stretches in the conjugations, so the verbs end in וֹת. One side note: a pi'el on the same letters means "to roof", and from that beam-and-roof image come a ceiling and an old word for a town. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes nomment les choses qui nous arrivent, simplement. Le verbe, c'est l'événement nu ; les noms le déploient en un cas, une suite d'événements, et toute l'idée du hasard et de l'aléatoire. C'est une racine ל״ה : la troisième lettre ה tombe et s'étire dans les conjugaisons, d'où les verbes en וֹת. Une remarque : un pi'el sur les mêmes lettres veut dire « couvrir d'un toit », et de cette image de poutre et de toit viennent un plafond et un vieux mot pour ville. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִקְרוֹתlikrotPa'al simple activeactif simpleto happen, to occurarriver, se produire
לְהִקָּרוֹתlehikarotNif'al passive / middlepassif / moyento happen upon, to chance to meettomber sur, rencontrer par hasard
לְקָרוֹתlekarotPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto cover with a roof, to roofcouvrir d'un toit, toiturer

Two senses share three letters. Pa'al and nif'al carry "to happen / to chance upon"; the pi'el לְקָרוֹת is the homonymous "to roof", source of the ceiling and town words below. The hif'il, pu'al, huf'al and hitpa'el are not lexicalized for this root.Deux sens partagent trois lettres. Le pa'al et le nif'al portent « arriver / tomber sur » ; le pi'el לְקָרוֹת est l'homonyme « couvrir d'un toit », source des mots de plafond et de ville plus bas. Le hif'il, le pu'al, le huf'al et le hitpa'el ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The event: what happens① L'événement: ce qui arrive

HebrewReadingMeaning
מִקְרֶהmikrecase, instance, occurrencecas, occasion, occurrenceמִקְטֶה
קוֹרוֹתkorothappenings, events, history (of a life)événements, péripéties, histoire (d'une vie)

② The chance: randomness② Le hasard: l'aléatoire

HebrewReadingMeaning
מִקְרִיmikricoincidental, accidentalfortuit, accidentel
אַקְרַאיakraicoincidence, chance, a random eventhasard, coïncidence, événement fortuit
אַקְרָאִיakra'irandom, coincidentalaléatoire, fortuit

③ The roof side: beam, ceiling, town③ Le côté toit: poutre, plafond, ville

HebrewReadingMeaning
תִּקְרָהtikraceiling; (figuratively) a maximum, a capplafond ; (au figuré) un maximum, une limite hauteתִּקְטָלָה
קִרְיָהkiryatown, small city, campus/compoundville, cité, complexe

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִקְרוֹתPA'ALto happen, to occur
לְהִקָּרוֹתNIF'ALto happen upon, to encounter
לְקָרוֹתPI'ELto cover with roof, to roof

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : קרי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque