RootRacine

ק ר ר coldtout ce qui touche au froid

k · r · r

This is a geminate root: the same letter ר repeats, so the consonants are really ק־ר־(ר). One idea runs through every word: cold. As a bare adjective it is the temperature you feel; as a noun it is coldness itself; poured into a verb mould it becomes the act of cooling; and as a tool-noun it becomes the machine that makes things cold, the fridge. Each word here is verified against pealim, niqqud included.C'est une racine géminée : la lettre ר se répète, donc les consonnes sont en réalité ק־ר־(ר). Une seule idée traverse chaque mot : le froid. En adjectif nu, c'est la température qu'on ressent ; en nom, c'est le froid lui-même ; versée dans un moule verbal, elle devient l'acte de refroidir ; et en nom d'outil, elle devient la machine qui rend les choses froides, le frigo. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְקָרֵרlekarerPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto cool (something) downrefroidir (quelque chose)

Geminate roots like this one mostly live in pi'el for the active verb (cool something) and in the bare adjective/noun. The pa'al "to be cold" is expressed adjectivally with קַר rather than as a finished verb, and the passive/causative binyanim are not lexicalized here. The cooling-down event itself surfaces as the noun הִתְקָרְרוּת.Les racines géminées comme celle-ci vivent surtout dans le pi'el pour le verbe actif (refroidir quelque chose) et dans l'adjectif ou le nom nu. Le « avoir froid » passe par l'adjectif קַר plutôt que par un verbe achevé, et les binyanim passif et causatif ne sont pas lexicalisés ici. L'événement du refroidissement apparaît, lui, sous le nom הִתְקָרְרוּת.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The quality: what cold feels like① La qualité: ce qu'on ressent du froid

HebrewReadingMeaning
קַרkarcold (adjective)froid (adjectif)
קֹרkorcold, coldness (the noun)le froid, la froidure (le nom)

② The tool: what makes things cold② L'outil: ce qui rend les choses froides

HebrewReadingMeaning
מְקָרֵרmekarerfridge, refrigeratorfrigo, réfrigérateurמְקַטֵּל

③ The event: the cooling that happens③ L'événement: le refroidissement qui se produit

HebrewReadingMeaning
הִתְקָרְרוּתhitkar'rutcooling down; a cold (the illness you catch)refroidissement ; un rhume (la maladie qu'on attrape)הִתְקַטְּלוּת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְקָרֵרPI'ELto cool (something)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque