RootRacine

ק ש ר ties and connectiontout ce qui touche aux liens et à la connexion

k · sh · r

One physical image runs through every word: a knot, a thing tied. Likshor (לִקְשֹׁר) is to tie or bind. Tie two people and you have a kesher (a relationship, a tie); tie words to their setting and you have heksher (context); tie webpages together and you have a kishur (a hyperlink). Tie a whole society's messages and you have tikshoret (communication, the media). The same knot even has a dark side: to tie people together in secret is to conspire. From a shoelace to a phone call to a political plot, it is all the one root. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule image physique traverse chaque mot : un nœud, une chose attachée. Likshor (לִקְשֹׁר), c'est nouer, attacher. Noue deux personnes, tu as un kesher (une relation, un lien) ; noue les mots à leur cadre, tu as le heksher (le contexte) ; noue des pages web entre elles, tu as un kishur (un lien hypertexte). Noue les messages de toute une société, tu as la tikshoret (la communication, les médias). Le même nœud a aussi sa face sombre : nouer des gens en secret, c'est comploter. Du lacet au coup de fil au complot politique, c'est une seule et même racine. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִקְשֹׁרlikshorPa'al simple activeactif simpleto tie, to connect; to conspirenouer, attacher, relier ; comploter
לְהִקָּשֵׁרlehikasherNif'al passive / middlepassif / moyento be tied, to become attachedêtre noué, s'attacher
לְקַשֵּׁרlekasherPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto connect, to link, to joinconnecter, relier, joindre
לְהִתְקַשֵּׁרlehitkasherHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto make contact; to phone, to callprendre contact ; téléphoner, appeler

A rich set: pa'al ties (and, in one sense, conspires), nif'al is its passive (to become attached), pi'el is the active connecting (to link), and hitpa'el is reflexive, tying yourself to someone, which in modern Hebrew became the ordinary word for phoning. The hif'il, pu'al and huf'al are not lexicalized here.Un ensemble riche : pa'al noue (et, en un sens, complote), nif'al en est le passif (s'attacher), pi'el est la connexion active (relier), et hitpa'el est réfléchi, te nouer à quelqu'un, ce qui en hébreu moderne est devenu le mot courant pour téléphoner. Les hif'il, pu'al et huf'al ne sont pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The tie itself: and what is tied① Le lien lui-même: et ce qui est noué

HebrewReadingMeaning
קֶשֶׁרkesherconnection, tie, relationship; knotlien, relation, connexion ; nœudקֶטֶל
קָשׁוּרkashurtied, linked, connectednoué, lié, connectéקָטוּל

② The act of linking: connection made② L'acte de relier: la connexion faite

HebrewReadingMeaning
קִשּׁוּרkishurlink, hyperlink; liaison, connectionlien, hyperlien ; liaison, connexionקִטּוּל
הִתְקַשְּׁרוּתhitkashrutconnecting, getting in touch; attachmentmise en relation, prise de contact ; attachementהִתְקַטְּלוּת

③ Tied at scale: context and the media③ Le lien à grande échelle: contexte et médias

HebrewReadingMeaning
הֶקְשֵׁרhekshercontext (what words are tied to)contexte (ce à quoi les mots sont noués)
תִּקְשֹׁרֶתtikshoretcommunication; the mediacommunication ; les médiasתִּקְטֹלֶת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהִתְקַשֵּׁרHITPA'ELto contact (עם); to phone, to call (אל)
לְהִקָּשֵׁרNIF'ALto be tied, to be wrapped, to be attached
לִקְשֹׁרPA'ALto tie, to connect; to conspire
לְקַשֵּׁרPI'ELto connect, to join

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque