RootRacine

כ ת ב writingl'écriture

k · t · v

Three consonants carry one idea: writing. Pour them into a verb mould and you get an action; pour them into a noun mould and you get the writer, the writing, or the written thing. None of the words below are memorized separately. They are the same three letters seen from different angles. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : l'écriture. Verse-les dans un moule verbal, tu obtiens une action ; dans un moule nominal, tu obtiens celui qui écrit, l'écriture, ou la chose écrite. Aucun des mots ci-dessous ne s'apprend séparément. Ce sont les mêmes trois lettres vues sous différents angles. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִכְתֹּבlichtovPa'al simple activeactif simpleto writeécrire
לְהִכָּתֵבlehikatevNif'al passive / middlepassif / moyento be writtenêtre écrit
לְכַתֵּבlechatevPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto address (a letter), to ccadresser (une lettre), mettre en copie
לְהַכְתִּיבlehakhtivHif'il causativecausatifto dictate (cause to write)dicter (faire écrire)
לְהִתְכַּתֵּבlehitkatevHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto correspond, to write to one anothercorrespondre, s'écrire

The passive partners pu'al and huf'al exist in the system but are not lexicalized for this root, so Hebrew uses nif'al for "to be written". That is normal: not every root fills all seven binyanim.Les partenaires passifs pu'al et huf'al existent dans le système mais ne sont pas lexicalisés pour cette racine ; l'hébreu utilise donc le nif'al pour « être écrit ». C'est normal : toute racine ne remplit pas les sept binyanim.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The people: who writes① Les gens: qui écrit

HebrewReadingMeaning
כַּתָּבkatavreporter, journalistjournaliste, reporterקַטָּל
כַּתְבָןkatvangraphomaniac, hack writergraphomane, plumitifקַטְלָן

② The act: the writing happening② L'acte: l'écriture qui se fait

HebrewReadingMeaning
כְּתִיבָהktivawriting (the process), recordingl'écriture (le processus)קְטִילָה
הַכְתָּבָהhakhtavadictationdictéeהַקְטָלָה
הִתְכַּתְּבוּתhitkatvutcorrespondence (by mail)correspondance (par courrier)הִתְקַטְּלוּת
כִּיתּוּבkituvcaptioning, subtitlingsous-titrage, légendageקִיטּוּל

③ The written thing: the product③ La chose écrite: le produit

HebrewReadingMeaning
מִכְתָּבmikhtava letter (mail)une lettre (courrier)מִקְטָל
כְּתָבktavscript, handwriting, a writing systemécriture, graphie, système d'écriture
כָּתוּבkatuvwritten (it is written)écrit (il est écrit)קָטוּל
כַּתָּבָהkatavaa report, an article (journalism)un reportage, un articleקַטָּלָה
כְּתוּבָּהktubaketubah, the (written) marriage contractketouba, le contrat de mariage (écrit)קְטוּלָה
כְּתוֹבֶתktovetan addressune adresse

④ The abstract④ L'abstrait

HebrewReadingMeaning
כְּתִיבktivspelling, orthographyorthographe

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִכְתּוֹבPA'ALto write
לְכַתֵּבPI'ELto address; to add in address field (computer jargon); to engrave (biblical)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque